提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ลาป่วย（ラープアイ）」は、「病気で休む」「病欠（する）」という意味の表現です。「ลา（休みを取る）＋ป่วย（病気になる）」の組み合わせです。体調が悪くて仕事や学校を休むときに使います。上司や先生に連絡するときは、「ขอลาป่วย（病欠させてください）」とお願いするのが一般的です。会社によっては、病欠が続く場合に「ใบรับรองแพทย์（診断書）」を求められることもあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ลาป่วย」の意味と基本
「ลาป่วย」は「病欠する」という意味です。
- ลา：休みを取る
- ป่วย：病気になる
関連する表現です。
- ขอลาป่วย：病欠させてください
- ใบรับรองแพทย์：診断書
- ไปทำงานไม่ไหว：仕事に行けない（体がつらい）
- ลาป่วยกี่วัน：何日病欠する？
- ลาพักร้อน：有給休暇
- ลากิจ：私用休暇
02発音と声調のポイント
「ลา」は平声、「ป่วย」は低声です。「ラー プアイ↘」と言います。
03例文で覚える使い方
วันนี้ขอลาป่วยครับ
ワンニー コー ラー プアイ クラップ今日は病欠させてください
上司への連絡。
เป็นไข้ ไปทำงานไม่ไหว
ペンカイ パイ タムンガーン マイ ワイ熱があって仕事に行けません
連絡。
ลาป่วยสองวัน
ラー プアイ ソーン ワン2日間病欠する
休暇。
ต้องใช้ใบรับรองแพทย์ไหม
トン チャイ バイラップローン ペート マイ診断書は必要ですか？
確認。
เขาลาป่วยวันนี้
カオ ラー プアイ ワンニー彼は今日病欠です
職場で。
พักผ่อนให้หายนะ
パックポーン ハイ ハーイ ナしっかり休んで治してね
上司の言葉。
ป่วย
プアイ病気になる
もとの言葉。
ลาพักร้อน
ラーパックローン有給休暇
関連する言葉。
04こんな場面で使います
上司に連絡するとき
「วันนี้ขอลาป่วยครับ（今日は病欠させてください）」は、体調不良で休むときの基本の連絡です。
理由を伝えるとき
「เป็นไข้ ไปทำงานไม่ไหว（熱があって仕事に行けません）」は、症状と一緒に休む理由を伝える言い方です。
日数を伝えるとき
「ลาป่วยสองวัน（2日間病欠する）」は、休む日数を伝える言い方です。
書類を確認するとき
「ต้องใช้ใบรับรองแพทย์ไหม（診断書は必要ですか？）」は、病欠の手続きで確認する言い方です。
職場で
「เขาลาป่วยวันนี้（彼は今日病欠です）」は、同僚が休んでいることを伝える言い方です。
上司の言葉で
「พักผ่อนให้หายนะ（しっかり休んで治してね）」は、病欠の連絡に対する温かい返事です。
連絡の手段
タイの職場では、LINEで病欠の連絡をすることも多いです。
05関連表現・似ている言葉
- ลาพักร้อน（ラーパックローン）：有給休暇。
- ลากิจ（ラーキット）：私用休暇。
- ป่วย（プアイ）：病気になる。
- ใบรับรองแพทย์（バイラップローンペート）：診断書。
06間違えやすいポイント
体調が悪いときは、無理をして出勤せず、早めに連絡して休むことが大切です。周りの人に風邪をうつさないためにも大事なことです。病欠のルールや診断書が必要になる日数は、会社によって違うので確認しておきましょう。
07まとめ
「ลาป่วย（ラープアイ）」は「病欠する」です。「ขอลาป่วย」で、ていねいに休みをお願いできます。体調が悪いときは無理をせず、しっかり休んでくださいね🤒