提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เข้างาน（カオガーン）」は、「出勤する」「仕事に入る」という意味の表現です。「เข้า（入る）＋งาน（仕事）」の組み合わせで、「仕事に入る」というイメージです。「เข้างานกี่โมง（何時出勤？）」のように、勤務開始の時間を話すときによく使います。反対の「退勤する」は「เลิกงาน」です。タイの職場では、指紋やカードで出勤時刻を記録するところも多いです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เข้างาน」の意味と基本
「เข้างาน」は「出勤する」という意味です。
- เข้า：入る
- งาน：仕事
関連する表現です。
- เข้างานกี่โมง：何時出勤？
- เข้างานสาย：遅刻する
- เข้างานแปดโมง：8時出勤
- สแกนนิ้ว：指紋で打刻する
- เข้ากะ：シフトに入る
- เลิกงาน：退勤する
02発音と声調のポイント
「เข้า」は下声、「งาน」は平声です。「カオ↘ ンガーン」と言います。
03例文で覚える使い方
เข้างานกี่โมง
カオ ンガーン キー モーン何時に出勤ですか？
質問。
เข้างานแปดโมงครึ่ง
カオ ンガーン ペート モーン クルン8時半出勤です
答え。
วันนี้เข้างานสาย รถติด
ワンニー カオ ンガーン サーイ ロットティット今日は渋滞で遅刻した
言い訳。
อย่าลืมสแกนนิ้ว
ヤー ルーム サケーン ニウ指紋の打刻を忘れないで
職場で。
พรุ่งนี้เข้ากะดึก
プルンニー カオ カ ドゥック明日は夜勤のシフト
シフト制。
เข้างานวันแรก ตื่นเต้น
カオ ンガーン ワン レーク トゥーンテン初出勤の日、緊張する
新しい仕事。
เลิกงาน
ルークガーン退勤する
反対の言葉。 この項は「เข้างาน」の説明。退勤と出勤/残業は異なる働き方。
เข้า
カオ入る
もとの言葉。
04こんな場面で使います
時間を聞くとき
「เข้างานกี่โมง（何時に出勤ですか？）」は、勤務開始時間を聞く言い方です。
答えるとき
「เข้างานแปดโมงครึ่ง（8時半出勤です）」は、「ครึ่ง（半）」を使って時間を伝える言い方です。
遅刻したとき
「วันนี้เข้างานสาย รถติด（今日は渋滞で遅刻した）」は、バンコクでよくある遅刻の理由です。
職場で
「อย่าลืมสแกนนิ้ว（指紋の打刻を忘れないで）」は、指紋認証で出勤時刻を記録する職場での言い方です。
シフト制で
「พรุ่งนี้เข้ากะดึก（明日は夜勤のシフト）」は、「กะ（シフト）」を使った言い方です。
初出勤で
「เข้างานวันแรก ตื่นเต้น（初出勤の日、緊張する）」は、新しい職場での最初の日の気持ちを表します。
通勤のコツ
バンコクでは、渋滞を避けるために早めに家を出る人が多いです。
05関連表現・似ている言葉
- เลิกงาน（ルークガーン）：退勤する。
- ไปทำงาน（パイタムガーン）：仕事に行く。
- กะ（カ）：シフト。
- สาย（サーイ）：遅い、遅刻。
06間違えやすいポイント
「เข้างาน」は勤務を始めることで、「เข้าทำงาน」と言うと「（会社に）入社する」という意味でも使われます。「เข้างานวันแรก」は「初出勤」ですが、文脈によっては「入社初日」と同じ意味になります。
07まとめ
「เข้างาน（カオガーン）」は「出勤する」です。「เลิกงาน（退勤する）」とセットで覚えましょう。バンコクの渋滞に負けないよう、余裕を持って出勤してくださいね🌅