提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เลิกงาน（ルークガーン）」は、「仕事が終わる」「退勤する」という意味の表現です。「เลิก（やめる、終わる）＋งาน（仕事）」の組み合わせです。「เลิกงานกี่โมง（何時に仕事が終わる？）」は、仕事のあとに会う約束をするときによく使う質問です。「เลิก」は「やめる」という意味で、「เลิกบุหรี่（たばこをやめる）」「เลิกกัน（別れる）」など、いろいろな表現に使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เลิกงาน」の意味と基本
「เลิกงาน」は「仕事が終わる」「退勤する」という意味です。
- เลิก：やめる、終わる
- งาน：仕事
関連する表現です。
- เลิกงานกี่โมง：何時に仕事が終わる？
- เลิกงานแล้ว：仕事が終わった
- เลิกงานดึก：仕事が終わるのが遅い
- เข้างาน：出勤する
「เลิก」のほかの使い方です。
- เลิกเรียน：授業が終わる
- เลิกบุหรี่：禁煙する
- เลิกกัน：（恋人と）別れる
02発音と声調のポイント
「เลิก」は下声、「งาน」は平声です。「ルーク↘ ンガーン」と言います。
「เ-ิ」は、口をあまり開けずに「ウ」と「オ」の中間のように言う音です。
03例文で覚える使い方
เลิกงานกี่โมง
ルーク ンガーン キー モーン何時に仕事が終わる？
約束。
เลิกงานห้าโมงเย็น
ルーク ンガーン ハー モーン イェン夕方5時に仕事が終わる
答え。
เลิกงานแล้วไปกินข้าวกัน
ルーク ンガーン レーオ パイ キン カーオ カン仕事が終わったらご飯に行こう
誘う。
วันนี้เลิกงานดึก
ワンニー ルーク ンガーン ドゥック今日は仕事が終わるのが遅い
近況。
เลิกเรียนแล้ว
ルーク リアン レーオ授業が終わった
学校。
เลิกบุหรี่ได้แล้ว
ルーク ブリー ダイ レーオたばこをやめられた
健康。
เข้างาน
カオガーン出勤する
反対の言葉。
เลิก
ルークやめる、終わる
もとの言葉。
04こんな場面で使います
約束をするとき
「เลิกงานกี่โมง（何時に仕事が終わる？）」は、仕事帰りに会う約束をするときの質問です。
答えるとき
「เลิกงานห้าโมงเย็น（夕方5時に仕事が終わる）」は、終業時間を伝える言い方です。
誘うとき
「เลิกงานแล้วไปกินข้าวกัน（仕事が終わったらご飯に行こう）」は、仕事帰りの食事に誘う言い方です。
近況で
「วันนี้เลิกงานดึก（今日は仕事が終わるのが遅い）」は、残業で遅くなることを伝える言い方です。
学校で
「เลิกเรียนแล้ว（授業が終わった）」は、「เลิก」を学校で使った言い方です。
健康の話で
「เลิกบุหรี่ได้แล้ว（たばこをやめられた）」は、「เลิก」を「やめる」の意味で使った言い方です。
仕事帰りの楽しみ
タイでは、仕事帰りに屋台や市場で夕食を買って帰る人も多いです。
05関連表現・似ている言葉
- เข้างาน（カオガーン）：出勤する。
- ทำโอที（タムオーティー）：残業する。
- เลิก（ルーク）：やめる。
- กลับบ้าน（クラップバーン）：家に帰る。
06間違えやすいポイント
「เลิก」は「やめる」という意味なので、「เลิกงาน」は文脈によっては「仕事を辞める」と誤解されることもあります。ただ、日常会話では「その日の仕事が終わる」という意味で使うのが一般的です。仕事を辞めるときは「ลาออก」を使いましょう。
07まとめ
「เลิกงาน（ルークガーン）」は「仕事が終わる」です。「เลิกงานกี่โมง」で、仕事帰りの約束をしてみましょう。「เลิก」を使ったほかの表現も一緒に覚えておくと便利ですよ🌆