提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
日本語では「孫」「甥」「姪」は別の言葉ですが、タイ語ではすべて「หลาน（ラーン）」で表します。「自分より下の世代の親族」をひとまとめにした、タイ語らしい便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หลาน」の意味と基本
「หลาน」は、次の人たちをまとめて表す言葉です。
- 孫：子どもの子ども
- 甥・姪：きょうだいの子ども
男女を区別したいときは、次のように言います。
- หลานชาย：孫息子、甥
- หลานสาว：孫娘、姪
孫なのか甥・姪なのかをはっきりさせたいときは、「หลานตา（娘の子＝外孫）」「หลานของพี่สาว（姉の子）」のように説明を加えます。
02発音と声調のポイント
「หลาน」は上声で、下から持ち上げて「ラーン↗」と言います。
先頭の「ห」は声調を決めるための文字で、音としては読みません。長い「アー」に「n」で終わります。
03例文で覚える使い方
มีหลานสามคนแล้ว
ミー ラーン サーム コン レーオもう孫が3人いる
祖父母の会話。
หลานชายอายุห้าขวบ
ラーンチャーイ アーユ ハー クアップ甥（孫息子）は5歳です
年齢の話。
หลานสาวน่ารักมาก
ラーンサーオ ナーラック マーク姪（孫娘）はとてもかわいい
ほめ言葉。
ซื้อของเล่นให้หลาน
スー コーンレン ハイ ラーン孫（甥・姪）におもちゃを買う
お土産の話。
หลานของพี่สาว
ラーン コーン ピーサーオ姉の子ども（甥・姪）
関係を説明する。
ยายรักหลานมาก
ヤーイ ラック ラーン マークおばあちゃんは孫をとてもかわいがっている
家族の愛情。
หลานคนแรก
ラーン コン レーク初孫（初めての甥・姪）
家族の出来事。
หลานชายของฉันยังเป็นเด็ก
ラーン チャーイ コーン チャン ヤン ペン デック私の孫はまだ子どもです
出典の直結英訳では孫。หลานは別文脈で甥・姪も指すため、単語だけで関係を一律確定しない。เด็กはここでは子どもで、必ず乳児とは限らない。
Tatoeba #8717389 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
家族の話で
「มีหลานไหม（孫はいる？／甥姪はいる？）」は、年配の人との会話でよく出てくる質問です。
お土産選びで
「ซื้อให้หลาน（甥・姪にあげる）」と伝えると、お店の人が子ども向けのお土産を選んでくれます。
祖父母との関係で
タイでは祖父母が孫の面倒を見ることが多く、「ยายเลี้ยงหลาน（おばあちゃんが孫を育てる）」はよくある光景です。
年配の人が若者に呼びかけるとき
年配の人が、親戚でない若い人を「หลาน」と呼ぶこともあります。親しみを込めた呼び方です。
「孫」と「甥・姪」の区別
はっきり区別したいときは、孫なら「หลานปู่（祖父の孫）」「หลานยาย（祖母の孫）」、甥や姪なら「หลานน้า（叔母の甥・姪）」のように、誰から見た「หลาน」かを言うとわかりやすくなります。
曾孫の言い方
「เหลน（ルーン）」は「ひ孫」を表す言葉です。
「หลาน」の呼びかけ
祖父母が孫に「หลานรัก（かわいい孫や）」と呼びかけることもあります。
05関連表現・似ている言葉
- หลานชาย（ラーンチャーイ）：孫息子、甥。
- หลานสาว（ラーンサーオ）：孫娘、姪。
- ปู่ย่าตายาย（プーヤーターヤーイ）：祖父母。
- ลูก（ルーク）：子ども。
06間違えやすいポイント
「หลาน（上声）＝孫・甥・姪」と「ลาน（ラーン・平声）＝広場」は、声調が違う別の言葉です。「ลานจอดรถ（駐車場）」のように使われる「ลาน」と区別しましょう。
07まとめ
「หลาน（ラーン）」は「孫」「甥」「姪」をまとめて表す言葉です。下の世代の親族をひとまとめにするタイ語らしい表現。男女の区別には「ชาย」「สาว」をつけましょう👶