提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「夫」は「สามี（サーミー）」です。丁寧で正式な言い方で、書類や自己紹介、ビジネスの場でも使えます。会話ではくだけた言い方や「แฟน」もよく使われるので、使い分けを知っておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สามี」の意味と基本
「สามี」は「夫」を表す丁寧な言葉です。サンスクリット語由来の言葉で、少し改まった響きがあります。
夫を表す言葉には、次のような種類があります。
- สามี：夫（丁寧、正式）
- ผัว：旦那、亭主（くだけた、少し下品に聞こえることも）
- แฟน：恋人、パートナー（夫婦にも使う）
実際の会話では、夫のことを「แฟน」と呼ぶタイ人もとても多いです。
02発音と声調のポイント
「สา」は上声、「มี」は平声です。「サー↗ミー」と言います。
数字の「สาม（3）」と似た音で始まりますが、「สามี」は最後が「ミー」で終わります。
03例文で覚える使い方
สามีของฉันเป็นคนญี่ปุ่นค่ะ
サーミー コーン チャン ペン コンイープン カー私の夫は日本人です
自己紹介。
มาเที่ยวกับสามีค่ะ
マー ティアオ カップ サーミー カー夫と旅行に来ました
旅行の会話。
สามีทำงานที่บริษัท
サーミー タムガーン ティー ボーリサット夫は会社員です
職業の話。
สามีภรรยา
サーミー パンラヤー夫婦
ふたりをまとめた言い方。
สามีใจดีมาก
サーミー チャイディー マーク夫はとても優しい
性格の話。
แต่งงานแล้ว มีสามีแล้วค่ะ
テーンガーン レーオ ミー サーミー レーオ カー結婚しています、夫がいます
既婚であることを伝える。
คุณสามี
クン サーミーご主人様
相手の夫を丁寧に言う。
ฉันกินข้าวเย็นกับสามีของฉัน
チャン キン カーオ イェン カップ サーミー コーン チャン私は夫と夕食を食べています
สามีは配偶者としての夫。恋人を必ず既婚の相手とする説明ではない。
Tatoeba #8743282 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
自己紹介や旅行の会話で
「มากับสามี（夫と来ました）」は、夫婦旅行の会話で使える表現です。
既婚であることを伝えるとき
「มีสามีแล้ว（夫がいます）」は、ナンパなどをやんわり断りたいときにも便利な言葉です。
書類やビジネスで
ホテルやビザの書類で「ชื่อสามี（夫の名前）」のように、正式な言葉として使われます。
ドラマで
タイドラマでは、契約結婚や政略結婚の「สามีภรรยา（夫婦）」がよく描かれます。
夫婦の呼び方いろいろ
タイの夫婦は、お互いを「ที่รัก（ダーリン）」「แฟน」と呼んだり、年上の夫を「พี่」と呼んだりすることが多いです。「สามี」は、人に説明するときの言葉として使われるのが一般的です。
書類で使う言葉
書類では「คู่สมรส（配偶者）」という言葉もよく使われます。
「夫」をほめるとき
「สามีหล่อมาก（旦那さんかっこいいですね）」は、夫婦連れへのほめ言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ภรรยา（パンラヤー）：妻（丁寧）。
- ผัว（プア）：旦那（くだけた）。
- แฟน（フェーン）：恋人、パートナー。
- คู่สมรส（クーソムロット）：配偶者（書類で使う）。
06間違えやすいポイント
「ผัว」はくだけた言葉で、場面によっては下品に聞こえることがあります。初対面の人や目上の人と話すときは、「สามี」か「แฟน」を使いましょう。
07まとめ
「สามี（サーミー）」は「夫」を表す丁寧な言葉です。会話では「แฟน」もよく使われ、くだけた「ผัว」は場面を選んで使います。夫婦旅行のときに、ぜひ使ってみてください💑