提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เลิก（ルーク）」は、「別れる」「やめる」「終わる」を表す言葉です。恋人と別れるときの「เลิกกัน」、仕事が終わるときの「เลิกงาน」、習慣をやめるときの「เลิกสูบบุหรี่（たばこをやめる）」など、さまざまな「終わり」を表せる便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เลิก」の意味と基本
「เลิก」には、主に次の使い方があります。
- （恋人と）別れる：เลิกกับแฟน（恋人と別れる）
- （習慣を）やめる：เลิกเหล้า（お酒をやめる）
- （仕事・授業が）終わる：เลิกงาน（仕事が終わる）
「เลิก」を使った表現もたくさんあります。
- เลิกกัน：別れる
- เลิกงาน：退勤する、仕事が終わる
- เลิกเรียน：授業が終わる、放課後
- เลิกคิด：考えるのをやめる
02発音と声調のポイント
「เลิก」は下声です。高めから「ルーク↘」と下げます。
母音「เ-ิ」は、口を少し開けたあいまいな「ウー」の音です。語末の「k」は破裂させずに止めます。
03例文で覚える使い方
เลิกงานกี่โมง
ルークガーン キー モーン仕事は何時に終わる？
誘うとき。
เลิกงานแล้ว
ルークガーン レーオ仕事が終わった
仕事終わり。
เลิกกับแฟนแล้ว
ルーク カップ フェーン レーオ恋人と別れた
恋愛の話。
เลิกกันทำไม
ルーク カン タムマイどうして別れたの？
理由を聞く。
เลิกสูบบุหรี่ได้แล้ว
ルーク スープブリー ダイ レーオたばこをやめられた
健康の話。
เลิกเรียนแล้วไปไหน
ルークリアン レーオ パイ ナイ放課後どこ行く？
学生の会話。
เลิกคิดมากเถอะ
ルーク キットマーク トゥもう考えすぎるのはやめなよ
励ますとき。
ฉันแนะนำให้คุณเลิกดื่ม
チャン ネナム ハイ クン ルーク ドゥーム酒を飲むのをやめたらどうだい。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #11051299 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：KK_kaku_（#148440・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
仕事終わりに誘うとき
「เลิกงานกี่โมง（仕事は何時に終わる？）」は、仕事終わりにご飯や飲みに誘うときの定番の質問です。
恋愛の話で
「เลิกกับแฟนแล้ว（恋人と別れた）」は、恋人と別れたことを友だちに話すときに使います。
理由を聞くとき
「เลิกกันทำไม（どうして別れたの？）」は、友だちの失恋話を聞くときに使いますが、相手の気持ちに配慮しましょう。
健康の話で
「เลิกสูบบุหรี่（たばこをやめる）」「เลิกเหล้า（お酒をやめる）」は、健康のために習慣をやめることを表します。
学生の会話で
「เลิกเรียน（授業が終わる）」は、放課後の予定を話すときに使います。
励ますとき
「เลิกคิดมากเถอะ（もう考えすぎるのはやめなよ）」は、悩んでいる友だちを励ます言葉です。
仕事終わりに
「เลิกงานแล้ว（仕事が終わった）」は、仕事終わりに家族や友だちに送るメッセージの定番です。
05関連表現・似ている言葉
- จบ（チョップ）：終わる。
- หยุด（ユット）：止まる、休む。
- หย่า（ヤー）：離婚する。
- แฟนเก่า（フェーンカオ）：元恋人。
06間違えやすいポイント
「เลิก」と「หยุด」はどちらも「やめる」と訳せますが、「เลิก」は習慣や関係を完全にやめること、「หยุด」は一時的に止めることを表します。「เลิกสูบบุหรี่（禁煙する）」と「หยุดพักก่อน（ちょっと休憩する）」のように使い分けましょう。
07まとめ
「เลิก（ルーク）」は「別れる」「やめる」「終わる」を表す言葉です。「เลิกงานกี่โมง」は、タイ人の友だちを誘うときの便利なフレーズ。仕事が終わったら、楽しい夜の時間を過ごしてくださいね🌙