提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หมาจร（マーチョン）」は、「野良犬」という意味の言葉です。「หมา（犬）＋จร（さまよう）」の組み合わせで、正式には「สุนัขจรจัด」と言います。タイの街やお寺、ビーチには野良犬が多く、地元の人がえさをあげたり、お寺で世話をしたりしています。多くはおとなしいですが、夜道や群れでいるときには、ほえたり追いかけてきたりすることもあるので注意が必要です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หมาจร」の意味と基本
「หมาจร」は「野良犬」という意味です。
- หมา：犬
- จร：さまよう、放浪する
関連する表現です。
- สุนัขจรจัด：野良犬（正式）
- แมวจร：野良猫
- หมาจรเห่า：野良犬がほえる
- อย่าเข้าใกล้：近づかないで
- รับเลี้ยง：引き取って飼う
- หมากัด：犬にかまれる
02発音と声調のポイント
「หมา」は上声、「จร」は平声です。「マー↗ チョーン」と言います。
03例文で覚える使い方
แถวนี้หมาจรเยอะ
テオ ニー マーチョン ユこの辺は野良犬が多い
注意。
หมาจรเห่าตอนกลางคืน
マーチョン ハオ トーン クラーンクーン野良犬が夜にほえる
夜道。
อย่าเข้าใกล้หมาจรนะ
ヤー カオ クライ マーチョン ナ野良犬に近づかないでね
注意。
เดินช้าๆ อย่าวิ่ง
ドゥーン チャーチャー ヤー ウィンゆっくり歩いて、走らないで
対処法。
วัดนี้ดูแลหมาจร
ワット ニー ドゥーレー マーチョンこのお寺は野良犬の世話をしている
お寺。
รับหมาจรมาเลี้ยง
ラップ マーチョン マー リアン野良犬を引き取って飼う
保護。
หมา
マー犬
もとの言葉。
แมวจร
メーオチョン野良猫
関連する言葉。
04こんな場面で使います
注意で
「แถวนี้หมาจรเยอะ（この辺は野良犬が多い）」は、地元の人が教えてくれることがある言葉です。
夜道で
「หมาจรเห่าตอนกลางคืน（野良犬が夜にほえる）」は、夜の街の様子を表す言い方です。
注意で
「อย่าเข้าใกล้หมาจรนะ（野良犬に近づかないでね）」は、旅行者への大切なアドバイスです。
対処法で
「เดินช้าๆ อย่าวิ่ง（ゆっくり歩いて、走らないで）」は、野良犬が近づいてきたときの対処法です。目を合わせすぎず、落ち着いてその場を離れましょう。
お寺で
「วัดนี้ดูแลหมาจร（このお寺は野良犬の世話をしている）」は、お寺の様子を表す言い方です。
保護で
「รับหมาจรมาเลี้ยง（野良犬を引き取って飼う）」は、「รับเลี้ยง（引き取って飼う）」を使った言い方です。
かまれたら
野良犬にかまれたり、ひっかかれたりしたら、狂犬病の心配があるので、すぐに傷を石けんと流水でよく洗い、医療機関を受診しましょう。
05関連表現・似ている言葉
- หมา（マー）：犬。
- สุนัข（スナック）：犬（丁寧）。
- แมวจร（メーオチョン）：野良猫。
- หมากัด（マーカット）：犬にかまれる。
06間違えやすいポイント
「หมาจร」は口語、「สุนัขจรจัด」はニュースや書き言葉で使う正式な言い方です。「จร」は「さまよう」という意味で、「จราจร（交通）」にも使われています。野良犬はかわいくても、えさをあげたりなでたりするのは控えたほうが安全です。
07まとめ
「หมาจร（マーチョン）」は「野良犬」です。タイの街にはたくさんいますが、近づかず、落ち着いて行動するのが大切。万が一かまれたら、すぐに病院へ行ってくださいね🐕