提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
旅行の予定を立てるとき、「明後日」を言いたい場面も多いですよね。タイ語では「มะรืนนี้（マルーンニー）」と言います。少し覚えにくい言葉ですが、帰国日やツアーの日程を伝えるときにとても役立ちます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「มะรืนนี้」の意味と基本
「มะรืนนี้」は「明後日（あさって）」を表す言葉です。会話では「นี้」を省いて「มะรืน」とだけ言うこともよくあります。
時間を表す言葉を並べると、次のようになります。
- เมื่อวานซืน：一昨日
- เมื่อวาน：昨日
- วันนี้：今日
- พรุ่งนี้：明日
- มะรืนนี้：明後日
「明々後日（しあさって）」は「วันถัดจากมะรืน」などと説明的に言うのが一般的で、日常会話ではあまり使われません。
02発音と声調のポイント
「มะ」は高声、「รืน」は平声、「นี้」は高声です。「マ↗ルーン ニー↗」と言います。
「รืน」の母音は、唇を丸めずに横に引いた長い「ウー」です。「マルーン」の「ル」は巻き舌のrですが、会話では「l」に近い音になります。
03例文で覚える使い方
มะรืนนี้จะกลับญี่ปุ่นครับ
マルーンニー チャ クラップ イープン クラップ明後日日本に帰ります
帰国日を伝える。
มะรืนว่างไหม
マルーン ワーン マイ明後日空いてる？
予定を聞く。
พรุ่งนี้หรือมะรืนก็ได้
プルンニー ルー マルーン コーダイ明日でも明後日でもいいよ
日程の相談。
มะรืนนี้วันเกิดเพื่อน
マルーンニー ワンクート プアン明後日は友だちの誕生日
予定。
ทัวร์วันมะรืนครับ
トゥア ワン マルーン クラップツアーは明後日です
ツアーの日程。
มะรืนนี้เจอกันนะ
マルーンニー チューカン ナ明後日会おうね
約束。
04こんな場面で使います
帰国する日を知らせる
例文1を参照。「明後日日本に帰ります」という設定。帰国日を伝える。
予定が空いているか聞く
例文2を参照。「明後日空いてる？」という設定。予定を聞く。
二つの日程を相談する
例文3を参照。「明日でも明後日でもいいよ」という設定。日程の相談。
誕生日が近いと話す
例文4を参照。「明後日は友だちの誕生日」という設定。予定。
ツアーの日程を確かめる
例文5を参照。「ツアーは明後日です」という設定。ツアーの日程。
次に会う日を約束する
例文6を参照。「明後日会おうね」という設定。約束。
05関連表現・似ている言葉
- พรุ่งนี้（プルンニー）：明日。
- เมื่อวานซืน（ムアワーンスーン）：一昨日。
- อีกสองวัน（イークソーンワン）：2日後。
- วันนี้（ワンニー）：今日。
06間違えやすいポイント
「มะรืน」の「มะ」は、果物の名前（มะม่วง＝マンゴー、มะพร้าว＝ココナッツなど）にもよく使われる音です。果物とは関係ないので、「มะรืนนี้」でひとつの言葉として覚えましょう。
07まとめ
「มะรืนนี้（マルーンニー）」は「明後日」を表す言葉です。少し覚えにくいですが、帰国日やツアーの日程を伝えるときに必ず役立ちます。「พรุ่งนี้→มะรืนนี้」の順番で覚えてみてください📅