提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「おととい、チャトゥチャック市場に行ったよ」のように、2日前のことを話すときに使うのが「เมื่อวานซืน（ムアワーンスーン）」です。「昨日（เมื่อวาน）」に「ซืน」をつけるだけなので、セットで覚えやすい言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เมื่อวานซืน」の意味と基本
「เมื่อวานซืน」は「一昨日（おととい）」を表す言葉です。「เมื่อวาน（昨日）」に「ซืน（さらに前の）」を加えた形です。
時間を表す言葉を並べると、次のようになります。
- เมื่อวานซืน：一昨日
- เมื่อวาน：昨日
- วันนี้：今日
- พรุ่งนี้：明日
- มะรืนนี้：明後日
会話では「เมื่อวานซืนนี้」と「นี้」をつけて言うこともあります。
02発音と声調のポイント
「เมื่อ」は下声、「วาน」「ซืน」は平声です。「ムア↘ワーン・スーン」と言います。
「ซืน」の母音は、唇を丸めずに横に引いた長い「ウー」です。日本語の「スーン」より口を横に引いて発音すると、タイ語らしくなります。
03例文で覚える使い方
เมื่อวานซืนไปจตุจักรครับ
ムアワーンスーン パイ チャトゥチャック クラップおととい、チャトゥチャックに行きました
旅の思い出。
เมื่อวานซืนมาถึงเมืองไทย
ムアワーンスーン マー トゥン ムアンタイおとといタイに着いた
到着日を伝える。
เมื่อวานซืนฝนตกทั้งวัน
ムアワーンスーン フォントック タンワンおとといは一日中雨だった
天気の話。
ซื้อเมื่อวานซืน
スー ムアワーンスーンおととい買った
購入日を伝える。
เมื่อวานซืนหรือเมื่อวานนะ
ムアワーンスーン ルー ムアワーン ナおとといだったっけ、昨日だったっけ？
記憶があいまいなとき。
เจอกันเมื่อวานซืน
チューカン ムアワーンスーンおととい会った
人に会った日を話す。
04こんな場面で使います
旅の思い出
用例01：「おととい、チャトゥチャックに行きました」。
到着日を伝える
用例02：「おとといタイに着いた」。
天気の話
用例03：「おとといは一日中雨だった」。
購入日を伝える
用例04：「おととい買った」。
記憶があいまいなとき
用例05：「おとといだったっけ、昨日だったっけ？」。
人に会った日を話す
用例06：「おととい会った」。
05関連表現・似ている言葉
- เมื่อวาน（ムアワーン）：昨日。
- มะรืนนี้（マルーンニー）：明後日。
- สองวันก่อน（ソーンワンコーン）：2日前。
- เมื่อคืน（ムアクーン）：昨夜。
06間違えやすいポイント
「เมื่อวานซืน（一昨日）」と「มะรืนนี้（明後日）」は、どちらも2日離れた日を表しますが、過去と未来で正反対です。「เมื่อ」がつくほうが過去、と覚えておくと区別しやすいですよ。
07まとめ
「เมื่อวานซืน（ムアワーンスーン）」は「一昨日」を表す言葉です。「เมื่อวาน（昨日）」に「ซืน」をつけるだけなので覚えやすいですね。旅の思い出を話すときや、病院で症状を伝えるときに使ってみてください🗒️