提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「昨日ワットアルンに行った」「昨日はすごく暑かった」など、過去の出来事を話すときに使うのが「เมื่อวาน（ムアワーン）」です。タイ語には動詞の過去形がないので、こうした時間の言葉がとても大切になります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เมื่อวาน」の意味と基本
「เมื่อวาน」は「昨日」を表す言葉です。「เมื่อ（〜のとき）」と「วาน（昨日、過ぎた日）」の組み合わせで、「เมื่อวานนี้」と言うこともあります。
タイ語の動詞は時制によって形が変わらないため、「เมื่อวาน」などの時間を表す言葉が過去のことだとわからせる役割を果たします。
- เมื่อวานไปตลาด（昨日市場に行った）
似た言葉の「เมื่อคืน（ムアクーン）」は「昨夜」という意味です。
02発音と声調のポイント
「เมื่อ」は下声、「วาน」は平声です。「ムア↘ワーン」と言います。
「เมื่อ」の母音は「ウア」の二重母音です。「วาน」は長い「アー」をしっかり伸ばしましょう。
03例文で覚える使い方
เมื่อวานไปวัดอรุณครับ
ムアワーン パイ ワットアルン クラップ昨日ワットアルンに行きました
旅の思い出。
เมื่อวานร้อนมาก
ムアワーン ローン マーク昨日はとても暑かった
天気の話。
เมื่อวานนี้ทำอะไร
ムアワーンニー タム アライ昨日何してた？
予定を聞く。
เมื่อวานฉันมีความสุข
ムアワーン チャン ミークワームスック私は昨日幸せでした。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8692108 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#156761・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เมื่อวานโทรมาทำไม
ムアワーン トー マー タムマイ昨日なんで電話してきたの？
理由を聞く。
เหมือนเพิ่งเมื่อวาน
ムアン プン ムアワーンまるで昨日のことのようだ
懐かしむとき。
ฉันมาถึงเมื่อวานนี้
チャン マー トゥン ムアワーン ニー私は昨日到着しました
到着日を伝える。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8817568 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เมื่อวานคุณนอนกี่โมง?
ムアワーン クン ノーン キーモーン ?昨日は何時に寝ましたか
前夜の就寝時刻を尋ねる。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8703236 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
旅の思い出
用例01：「昨日ワットアルンに行きました」。
天気の話
用例02：「昨日はとても暑かった」。
予定を聞く
用例03：「昨日何してた？」。
私は昨日幸せでした
用例04：「私は昨日幸せでした」。
理由を聞く
用例05：「昨日なんで電話してきたの？」。
懐かしむとき
用例06：「まるで昨日のことのようだ」。
05関連表現・似ている言葉
- เมื่อคืน（ムアクーン）：昨夜。
- เมื่อวานซืน（ムアワーンスーン）：一昨日。
- วันนี้（ワンニー）：今日。
- ที่แล้ว（ティーレーオ）：前の〜。อาทิตย์ที่แล้ว（先週）。
06間違えやすいポイント
「昨夜」を「เมื่อวานกลางคืน」と言っても通じますが、「เมื่อคืน」のほうがずっと自然です。また、過去のことを話すとき、文末に「แล้ว」をつけると「もう〜した」という完了の意味が加わります。
07まとめ
「เมื่อวาน（ムアワーン）」は「昨日」を表す言葉です。動詞の形が変わらないタイ語では、過去を伝えるための大切な言葉。旅の思い出を話すときに、ぜひ使ってみてください📸