提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แม่บ้าน（メーバーン）」は、「主婦」「家政婦」、そしてホテルやオフィスの「清掃スタッフ」という意味の言葉です。「แม่（母）＋บ้าน（家）」の組み合わせで、「家のお母さん」というイメージから、家事をする女性全般を表すようになりました。ホテルの客室清掃のスタッフも「แม่บ้าน」と呼ばれるので、部屋の掃除をお願いするときに聞く言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แม่บ้าน」の意味と基本
「แม่บ้าน」には、いくつかの意味があります。
- 主婦：家庭で家事をする女性
- 家政婦：家事を手伝う人
- 清掃スタッフ：ホテルやオフィスの清掃係
関連する表現です。
- เป็นแม่บ้าน：主婦です
- จ้างแม่บ้าน：家政婦を雇う
- แม่บ้านโรงแรม：ホテルの客室係
- พ่อบ้าน：主夫、執事
- งานบ้าน：家事
02発音と声調のポイント
「แม่」は下声、「บ้าน」も下声です。「メー↘ バーン↘」と、2回とも下がるように言います。
03例文で覚える使い方
แม่เป็นแม่บ้าน
メー ペン メーバーン母は主婦です
家族の話。
แม่บ้านมาทำความสะอาดห้อง
メーバーン マー タム クワームサアート ホン清掃スタッフが部屋の掃除に来た
ホテルで。
จ้างแม่บ้านอาทิตย์ละครั้ง
チャーン メーバーン アーティット ラ クラン週に1回家政婦を頼む
生活。
ทิ้งทิปไว้ให้แม่บ้าน
ティン ティップ ワイ ハイ メーバーン清掃スタッフにチップを置いておく
ホテルで。
งานบ้านเยอะมาก
ンガーンバーン ユ マーク家事がとても多い
家庭。
เขาเป็นพ่อบ้าน
カオ ペン ポーバーン彼は主夫です
家族の話。
งานบ้าน
ンガーンバーン家事
関連する言葉。 この項は「แม่บ้าน」の説明。家事と宿題は語順の違う語で、主婦という人とも異なる。
พ่อบ้าน
ポーバーン主夫、執事
関連する言葉。
04こんな場面で使います
家族の話で
「แม่เป็นแม่บ้าน（母は主婦です）」は、家族の仕事を紹介する言い方です。
ホテルで
「แม่บ้านมาทำความสะอาดห้อง（清掃スタッフが部屋の掃除に来た）」は、ホテルの客室清掃を表します。
生活で
「จ้างแม่บ้านอาทิตย์ละครั้ง（週に1回家政婦を頼む）」は、長期滞在の人が家事サービスを利用することを表します。
チップで
「ทิ้งทิปไว้ให้แม่บ้าน（清掃スタッフにチップを置いておく）」は、ホテルで枕元などにチップを置くことを表します。チップは義務ではありません。
家庭で
「งานบ้านเยอะมาก（家事がとても多い）」は、「งานบ้าน（家の仕事＝家事）」を使った言い方です。
家族の話で
「เขาเป็นพ่อบ้าน（彼は主夫です）」は、「พ่อบ้าน」を使った言い方です。
「พ่อบ้าน」の意味
「พ่อบ้าน」は「主夫」のほかに、お屋敷の「執事」を指すこともあります。
05関連表現・似ている言葉
- งานบ้าน（ンガーンバーン）：家事。
- พ่อบ้าน（ポーバーン）：主夫、執事。
- ทำความสะอาด（タムクワームサアート）：掃除する。
- พนักงาน（パナックガーン）：スタッフ。
06間違えやすいポイント
「แม่บ้าน」は文脈によって「主婦」「家政婦」「清掃スタッフ」と意味が変わります。ホテルで「แม่บ้าน」と言えば、客室清掃のスタッフのことです。ホテルの部屋に貴重品を出したままにしないよう、清掃のときは金庫に入れておきましょう。
07まとめ
「แม่บ้าน（メーバーン）」は「主婦」「家政婦」「清掃スタッフ」です。「家のお母さん」という意味から広がった言葉。ホテルでお世話になる清掃スタッフに、感謝の気持ちを伝えてくださいね🧹