提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「夫の母（姑）」は「แม่สามี（メーサーミー）」です。「สามี」は「夫」という意味なので、文字通り「夫の母」。タイ人男性と結婚した方や、嫁姑関係が描かれるドラマを見る方には欠かせない言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แม่สามี」の意味と基本
「แม่สามี」は、「แม่（母）」と「สามี（夫）」を組み合わせた言葉で、「夫の母」「姑」という意味です。
妻側の両親と夫側の両親で、言葉が変わります。
- แม่สามี：夫の母（姑）
- พ่อสามี：夫の父（舅）
- แม่ยาย：妻の母
- พ่อตา：妻の父
「สามี」は「夫」を表す改まった言葉で、日常会話では「แฟน（恋人・パートナー）」や「ผัว（夫、くだけた言い方）」もよく使われます。
02発音と声調のポイント
「แม่」は下声、「สา」は上声、「มี」は平声です。「メー↘サー↗ミー」と言います。
「สา」は一度下がってから上がる上声なので、しっかり上げましょう。
03例文で覚える使い方
แม่สามีใจดีมาก
メーサーミー チャイディー マーク姑はとても優しい
家族の話。
อยู่บ้านเดียวกับแม่สามี
ユー バーン ディアオ カップ メーサーミー姑と同居している
家族の説明。
แม่สามีสอนทำอาหาร
メーサーミー ソーン タム アーハーン姑が料理を教えてくれる
家族の話。
แม่สามีกับลูกสะใภ้
メーサーミー カップ ルークサパイ姑と嫁
関係を表す。
แม่สามีไม่ชอบฉัน
メーサーミー マイ チョープ チャン姑に嫌われている
ドラマの定番。
ไปเยี่ยมแม่สามี
パイ イアム メーサーミー姑に会いに行く
帰省の話。
ซื้อของขวัญให้แม่สามี
スー コーンクワン ハイ メーサーミー姑にプレゼントを買う
気遣い。
สามีของฉันเป็นคนไทย
サーミー コーン チャン ペン コンタイ私の夫はタイ人です
自己紹介。
04こんな場面で使います
家族の説明
用例02：「姑と同居している」。
家族の話
用例03：「姑が料理を教えてくれる」。
関係を表す
用例04：「姑と嫁」。
ドラマの定番
用例05：「姑に嫌われている」。
帰省の話
用例06：「姑に会いに行く」。
気遣い
用例07：「姑にプレゼントを買う」。
05関連表現・似ている言葉
- พ่อสามี（ポーサーミー）：夫の父（舅）。
- แม่ยาย（メーヤーイ）：妻の母。
- ลูกสะใภ้（ルークサパイ）：嫁。
- สามี（サーミー）：夫。
06間違えやすいポイント
男性が自分の妻の母のことを話すときは「แม่ยาย」を使い、「แม่สามี」とは言いません。「誰から見た義母か」で言葉が変わるので、使い分けに注意しましょう。
07まとめ
「แม่สามี（メーサーミー）」は「夫の母（姑）」を表す言葉です。「สามี（夫）」の「แม่（母）」と考えれば覚えやすいですね。タイドラマの嫁姑バトルを見るときにもよく出てきますよ👵