提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「妻の父（義父）」は「พ่อตา（ポーター）」です。「แม่ยาย（妻の母）」とセットで覚えたい言葉です。結婚のあいさつに行くときに、まず会う相手のひとりでもあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「พ่อตา」の意味と基本
「พ่อตา」は、「พ่อ（父）」と「ตา（母方の祖父）」を組み合わせた言葉で、「妻の父」「義父（妻側）」という意味です。
「แม่ยาย」と同じように、タイ語では夫側か妻側かで言葉が変わります。
- พ่อตา：妻の父
- แม่ยาย：妻の母
- พ่อสามี：夫の父
- แม่สามี：夫の母
「พ่อตาแม่ยาย」とまとめて言うと、「妻の両親」という意味になります。
02発音と声調のポイント
「พ่อ」は下声、「ตา」は平声です。「ポー↘ター」と言います。
「ตา」の「ต」は息を出さない「t」の音なので、「ター」と柔らかめに発音します。
03例文で覚える使い方
พ่อตาเป็นคนเงียบๆ
ポーター ペン コン ンギアップンギアップ義父は物静かな人だ
人柄の説明。
ไปขอลูกสาวกับพ่อตา
パイ コー ルークサーオ カップ ポーター義父にお嬢さんをくださいとお願いしに行く
結婚のあいさつ。
พ่อตาชอบดื่มเบียร์
ポーター チョープ ドゥーム ビア義父はビールが好きだ
家族の話。
พ่อตาแม่ยายใจดี
ポーター メーヤーイ チャイディー妻の両親は優しい
家族の話。
ดื่มกับพ่อตา
ドゥーム カップ ポーター義父と飲む
帰省の楽しみ。
พ่อตาทำนา
ポーター タム ナー義父は稲作をしている
仕事の説明。
พ่อตาดุมาก
ポーター ドゥ マーク義父はとても厳しい
冗談まじりに。
ต้องคุยกับพ่อตาก่อน
トン クイ カップ ポーター ゴーンまず義父と話さないと
結婚の手続き。
04こんな場面で使います
人柄の説明
用例01：「義父は物静かな人だ」。
結婚のあいさつ
用例02：「義父にお嬢さんをくださいとお願いしに行く」。
家族の話
用例03：「義父はビールが好きだ」。
家族の話
用例04：「妻の両親は優しい」。
帰省の楽しみ
用例05：「義父と飲む」。
仕事の説明
用例06：「義父は稲作をしている」。
05関連表現・似ている言葉
- แม่ยาย（メーヤーイ）：妻の母。
- พ่อสามี（ポーサーミー）：夫の父。
- ลูกเขย（ルークーイ）：婿。
- สินสอด（シンソート）：結納金。
06間違えやすいポイント
「ตา」には「母方の祖父」のほかに「目」という意味もあります。「พ่อตา」は2語でひとつの言葉なので、「父の目」と勘違いしないようにしましょう。また、女性が自分の夫の父を話すときは「พ่อสามี」と言います。
07まとめ
「พ่อตา（ポーター）」は「妻の父」を表す言葉です。「แม่ยาย」とセットで「พ่อตาแม่ยาย（妻の両親）」と覚えましょう。結婚のあいさつに行く前に、ぜひ覚えておきたい言葉です👴