提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「妻の母（義母）」は「แม่ยาย（メーヤーイ）」です。タイ人女性と結婚した日本人男性にとっては、とても大切な存在。タイでは結婚すると、夫が妻の実家と深く関わることも多いので、ぜひ覚えておきたい言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แม่ยาย」の意味と基本
「แม่ยาย」は、「แม่（母）」と「ยาย（母方の祖母）」を組み合わせた言葉で、「妻の母」「義母（妻側）」という意味です。
日本語では「義母」の一語で済みますが、タイ語では夫側か妻側かで言葉が変わります。
- แม่ยาย：妻の母
- พ่อตา：妻の父
- แม่สามี：夫の母
- พ่อสามี：夫の父
タイでは、結婚後に夫が妻の実家の近くに住むことも珍しくありません。そのため、「แม่ยาย」との関係はとても大切にされています。
02発音と声調のポイント
「แม่」は下声、「ยาย」は平声です。「メー↘ヤーイ」と言います。
「ยาย」は長く伸ばして「ヤーイ」と発音しましょう。
03例文で覚える使い方
แม่ยายใจดีมาก
メーヤーイ チャイディー マーク義母（妻の母）はとても優しい
家族の話。
ไปบ้านแม่ยายช่วงปีใหม่
パイ バーン メーヤーイ チュアン ピーマイお正月に妻の実家に行く
帰省の話。
แม่ยายทำอาหารอร่อย
メーヤーイ タム アーハーン アロイ義母の料理はおいしい
家族の話。
แม่ยายอยู่อีสาน
メーヤーイ ユー イーサーン義母はイサーンに住んでいる
家族の説明。
ต้องเอาใจแม่ยาย
トン アオチャイ メーヤーイ義母のご機嫌を取らないと
冗談まじりに。
แม่ยายถามว่าเมื่อไหร่จะมีลูก
メーヤーイ ターム ワー ムアライ チャ ミー ルーク義母に「子どもはいつ？」と聞かれる
よくある話。
ซื้อของฝากให้แม่ยาย
スー コーンファーク ハイ メーヤーイ義母にお土産を買う
帰省の準備。
แม่ยายกับลูกเขย
メーヤーイ カップ ルークーイ義母と婿
関係を表す。
04こんな場面で使います
家族の話
用例01：「義母（妻の母）はとても優しい」。
帰省の話
用例02：「お正月に妻の実家に行く」。
家族の話
用例03：「義母の料理はおいしい」。
家族の説明
用例04：「義母はイサーンに住んでいる」。
冗談まじりに
用例05：「義母のご機嫌を取らないと」。
よくある話
用例06：「義母に「子どもはいつ？」と聞かれる」。
05関連表現・似ている言葉
- พ่อตา（ポーター）：妻の父。
- แม่สามี（メーサーミー）：夫の母。
- ลูกเขย（ルークーイ）：婿。
- ลูกสะใภ้（ルークサパイ）：嫁。
06間違えやすいポイント
「แม่ยาย」は妻の母だけを指す言葉です。夫の母は「แม่สามี」と言うので、女性が自分の義母のことを話すときに「แม่ยาย」を使うのは間違いです。また、「ยาย」だけだと「母方の祖母」という意味になるので注意しましょう。
07まとめ
「แม่ยาย（メーヤーイ）」は「妻の母」を表す言葉です。夫側と妻側で言葉が変わるのが、タイ語の面白いところ。タイ人と結婚した方は、ぜひ覚えておきたい言葉です👩🦳