提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「มะนาว（マナーオ）」は、「ライム」という意味の言葉です。タイ料理の酸味は、酢よりもライムで出すことが多く、ソムタム、ヤム、トムヤムなど、多くの料理に欠かせません。屋台の料理には、くし切りのライムが添えられていることもよくあります。日本語では「レモン」と訳されることもありますが、タイの「มะนาว」は小さくて緑色のライムです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「มะนาว」の意味と基本
「มะนาว」は「ライム」という意味です。
関連する言葉です。
- บีบมะนาว：ライムを搾る
- น้ำมะนาว：ライムジュース、ライム果汁
- ซีกมะนาว：くし切りのライム
- เปรี้ยว：酸っぱい
「มะนาว」を使う料理です。
- ปลานึ่งมะนาว：魚のライム蒸し
- ส้มตำ：ソムタム
- ยำ：ヤム（スパイシーサラダ）
- ต้มยำ：トムヤム
02発音と声調のポイント
「มะ」は高声、「นาว」は平声です。「マ↗ ナーオ」と言います。
「มะ」は短く高く、「นาว」は長めにのばします。
03例文で覚える使い方
บีบมะนาวหน่อย
ビープ マナーオ ノイライムを搾ってね
食べるとき。
ขอมะนาวเพิ่ม
コー マナーオ プームライムを追加でください
頼むとき。
น้ำมะนาวโซดา
ナムマナーオ ソーダーライムソーダ
飲み物。
ปลานึ่งมะนาว
プラー ヌン マナーオ魚のライム蒸し
人気料理。 この項は「มะนาว」の説明。塩焼きとライム蒸しは別の調理法。
นี่คือต้นมะนาว
ニー クー トン マナーオこれはライムの木です。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675970 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：dotheduyet1999（#9769393・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ไม่ใส่มะนาว
マイサイ マナーオライム抜きで
注文するとき。
ชามะนาว
チャー マナーオライムティー
飲み物。
ใบมะกรูด
バイマックルートコブミカンの葉
関連する言葉。 この項は「มะนาว」の説明。コブミカンの葉とライム/レモングラスは別材料。
04こんな場面で使います
食べるとき
「บีบมะนาวหน่อย（ライムを搾ってね）」は、添えられたライムを料理に搾るときの言葉です。パッタイやカオマンガイの付け合わせにも使います。
追加するとき
「ขอมะนาวเพิ่ม（ライムを追加でください）」は、酸味をもっと足したいときに使います。
飲み物で
「น้ำมะนาวโซดา（ライムソーダ）」は、暑い日にぴったりのさっぱりした飲み物です。
蒸し料理で
「ปลานึ่งมะนาว（魚のライム蒸し）」は、ライムの酸味とニンニク、唐辛子がきいた人気料理です。
感想で
「เปรี้ยวมาก（すごく酸っぱい）」は、ライムがたっぷりきいた料理を食べたときの感想です。
苦手なとき
「ไม่ใส่มะนาว（ライム抜きで）」は、酸っぱいものが苦手な人の注文です。
お茶で／市場で
お茶で
「ชามะนาว（ライムティー）」は、紅茶にライムを搾った、甘酸っぱい飲み物です。
市場で
市場では「มะนาวลูกละเท่าไหร่（ライムは1個いくら？）」のように聞きます。ライムの値段は季節によって大きく変わり、暑い時期（3〜5月ごろ）には高くなることが多いと言われます。
05関連表現・似ている言葉
- เปรี้ยว（プリアオ）：酸っぱい。
- มะกรูด（マックルート）：コブミカン。
- เลมอน（レーモン）：レモン。
- ส้ม（ソム）：みかん、オレンジ。
06間違えやすいポイント
タイ語の「มะนาว」は、日本語では「レモン」と訳されることもありますが、実際は小さくて緑色のライムです。黄色いレモンは「เลมอน」と言って区別されます。
07まとめ
「มะนาว（マナーオ）」は「ライム」です。タイ料理のさわやかな酸味の主役。料理に添えられていたら、ぎゅっと搾って、本場の味を楽しんでくださいね🍋