提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「งานเข้า（ガーンカオ）」は「急な問題に直面する（俗語）」。作例では「提出前にファイルが消え、困ったことになりました」「鍵がなくなり、困りました」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「งานเข้า」の意味と基本
急な問題が起きるという慣用的な俗語義です。仕事が入るという字面だけで全てを好ましい受注と訳さず、困りごとの文脈かを確認します。ニュースの断定や現実の人への中傷ではなく、予定や作業の架空のトラブルを作例にします。
「ไฟล์หายก่อนส่ง งานเข้าแล้ว」（提出前にファイルが消え、困ったことになりました。）は「提出前にファイルが消え、困ったことになりました」の作例です。一方、「กุญแจหาย งานเข้าเลย」（鍵がなくなり、困りました。）は「鍵がなくなり、困りました」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/ŋaːn˧.kʰaw˥˩/。音節の区切り：ŋaːn˧ → kʰaw˥˩。声調：平声＋下声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ไฟล์หายก่อนส่ง งานเข้าแล้ว
ファーイ ハーイ コーン ソン ガーンカオ レーオ提出前にファイルが消え、困ったことになりました。
提出前にファイルが消え、困ったことになりました。独自作例・話者校閲前。
กุญแจหาย งานเข้าเลย
クンチェー ハーイ ガーンカオ ルーイ鍵がなくなり、困りました。
鍵がなくなり、困りました。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครพูดว่างานเข้า
トゥア ラコーン プート ワー ガーンカオ登場人物は問題が起きたと言います。
登場人物は問題が起きたと言います。独自作例・話者校閲前。
เขากลัวว่างานเข้าก่อนเดินทาง
カオ クルア ワー ガーンカオ コーン ドゥーンターン彼は出発前のトラブルを心配します。
彼は出発前のトラブルを心配します。独自作例・話者校閲前。
เธอช่วยเพื่อนตอนงานเข้า
ター チュアイ プアン トーン ガーンカオ彼女は問題に直面した友達を助けます。
彼女は問題に直面した友達を助けます。独自作例・話者校閲前。
เรื่องนี้เริ่มด้วยงานเข้า
ルアン ニー ルーム ドゥアイ ガーンカオこの物語は急な問題から始まります。
この物語は急な問題から始まります。独自作例・話者校閲前。
อย่าเข้าใจงานเข้าเป็นงานใหม่เสมอ
ヤー カオチャイ ガーンカオ ペン ガーン マイ サムーงานเข้าをいつも新しい仕事と解釈しないで。
งานเข้าをいつも新しい仕事と解釈しないで。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายงานเข้าในบทสนทนา
クルー アティバーイ ガーンカオ ナイ ボットソンタナー先生が会話中のงานเข้าを説明します。
先生が会話中のงานเข้าを説明します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
提出前にファイルが消え、困ったことになりました
「ไฟล์หายก่อนส่ง งานเข้าแล้ว」は「提出前にファイルが消え、困ったことになりました。」という学習用の文です。「提出前にファイルが消え、困ったことになりました」の場面を手がかりに、見出し語「งานเข้า」の中心訳「急な問題に直面する（俗語）」と文の関係を確かめます。
鍵がなくなり、困りました
「กุญแจหาย งานเข้าเลย」は「鍵がなくなり、困りました。」という学習用の文です。「鍵がなくなり、困りました」の場面を手がかりに、見出し語「งานเข้า」の中心訳「急な問題に直面する（俗語）」と文の関係を確かめます。
登場人物は問題が起きたと言います
「ตัวละครพูดว่างานเข้า」は「登場人物は問題が起きたと言います。」という学習用の文です。「登場人物は問題が起きたと言います」の場面を手がかりに、見出し語「งานเข้า」の中心訳「急な問題に直面する（俗語）」と文の関係を確かめます。
彼は出発前のトラブルを心配します
「เขากลัวว่างานเข้าก่อนเดินทาง」は「彼は出発前のトラブルを心配します。」という学習用の文です。「彼は出発前のトラブルを心配します」の場面を手がかりに、見出し語「งานเข้า」の中心訳「急な問題に直面する（俗語）」と文の関係を確かめます。
彼女は問題に直面した友達を助けます
「เธอช่วยเพื่อนตอนงานเข้า」は「彼女は問題に直面した友達を助けます。」という学習用の文です。「彼女は問題に直面した友達を助けます」の場面を手がかりに、見出し語「งานเข้า」の中心訳「急な問題に直面する（俗語）」と文の関係を確かめます。
この物語は急な問題から始まります
「เรื่องนี้เริ่มด้วยงานเข้า」は「この物語は急な問題から始まります。」という学習用の文です。「この物語は急な問題から始まります」の場面を手がかりに、見出し語「งานเข้า」の中心訳「急な問題に直面する（俗語）」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เป๊ะ：正確な・ぴったり／完璧（口語・俗語）
- ปังปุริเย่：とても素晴らしい（ユーモラスな俗語）
- มงลง：栄冠を授かる・表彰される（ネット語）
- เท：注ぐ・俗語で見捨てる／すっぽかす
06間違えやすいポイント
「อย่าเข้าใจงานเข้าเป็นงานใหม่เสมอ」（งานเข้าをいつも新しい仕事と解釈しないで。）と「ครูอธิบายงานเข้าในบทสนทนา」（先生が会話中のงานเข้าを説明します。）も見比べ、「งานเข้าをいつも新しい仕事と解釈しないで」と「先生が会話中のงานเข้าを説明します」の違いを確認します。
07まとめ
「งานเข้า」は「提出前にファイルが消え、困ったことになりました」と「先生が会話中のงานเข้าを説明します」の作例で復習できます。ニュースの断定や現実の人への中傷ではなく、予定や作業の架空のトラブルを作例にします。
中心語義「急な問題に直面する（俗語）」と辞書IPA /ŋaːn˧.kʰaw˥˩/を照合。代表声調は平声＋下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。