提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「งานยุ่ง（ガーンユン）」は、「仕事が忙しい」という意味の表現です。「งาน（仕事）＋ยุ่ง（忙しい、ごちゃごちゃした）」の組み合わせです。「ช่วงนี้งานยุ่ง（最近仕事が忙しい）」のように、近況を伝えるときによく使います。「ยุ่ง」は「忙しい」のほかに、「ごちゃごちゃした」「口出しする」という意味もあり、「อย่ายุ่ง（口出ししないで）」のようにも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「งานยุ่ง」の意味と基本
「งานยุ่ง」は「仕事が忙しい」という意味です。
- งาน：仕事
- ยุ่ง：忙しい、ごちゃごちゃした
関連する表現です。
- ช่วงนี้งานยุ่ง：最近仕事が忙しい
- ยุ่งมาก：すごく忙しい
- ไม่ว่าง：暇じゃない、空いていない
- งานเยอะ：仕事が多い
- ว่าง：暇な
「ยุ่ง」のほかの使い方です。
- ผมยุ่ง：髪がぼさぼさ
- อย่ายุ่ง：口出ししないで
02発音と声調のポイント
「งาน」は平声、「ยุ่ง」は下声です。「ンガーン ユン↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ช่วงนี้งานยุ่งมาก
チュアンニー ンガーン ユン マーク最近仕事がすごく忙しい
近況。
ขอโทษที่ตอบช้า งานยุ่ง
コートート ティー トープ チャー ンガーン ユン返信が遅れてすみません、忙しくて
メッセージ。
เสาร์นี้ไม่ว่าง
サオ ニー マイ ワーン今週土曜日は空いていない
予定。
งานยุ่งจนไม่มีเวลากินข้าว
ンガーン ユン チョン マイミー ウェーラー キン カーオ忙しくてご飯を食べる時間もない
愚痴。
หายยุ่งแล้วไปเที่ยวกัน
ハーイ ユン レーオ パイ ティアオ カン忙しさが落ち着いたら遊びに行こう
約束。
ตื่นมาผมยุ่ง
トゥーン マー ポム ユン起きたら髪がぼさぼさ
朝。
ไม่ว่าง
マイワーン暇じゃない
似ている言葉。 この項は「งานยุ่ง」の説明。暇がないと都合が悪いは場面により重なるが同一語ではない。
ยุ่ง
ユン忙しい、ごちゃごちゃした
もとの言葉。
04こんな場面で使います
近況で
「ช่วงนี้งานยุ่งมาก（最近仕事がすごく忙しい）」は、忙しい近況を伝える言い方です。
メッセージで
「ขอโทษที่ตอบช้า งานยุ่ง（返信が遅れてすみません、忙しくて）」は、返信が遅れたときのお詫びの言い方です。
予定で
「เสาร์นี้ไม่ว่าง（今週土曜日は空いていない）」は、誘いを断るときの言い方です。
愚痴で
「งานยุ่งจนไม่มีเวลากินข้าว（忙しくてご飯を食べる時間もない）」は、「จน（〜するほど）」を使った言い方です。
約束で
「หายยุ่งแล้วไปเที่ยวกัน（忙しさが落ち着いたら遊びに行こう）」は、「หายยุ่ง（忙しさが消える）」を使った約束の言い方です。
朝に
「ตื่นมาผมยุ่ง（起きたら髪がぼさぼさ）」は、「ยุ่ง」を「ごちゃごちゃした」の意味で使った言い方です。
気づかいで
相手が忙しそうなときは、「ยุ่งไหม（忙しい？）」と聞いてから用件を話すと気づかいが伝わります。
05関連表現・似ている言葉
- ไม่ว่าง（マイワーン）：暇じゃない。
- งานเยอะ（ガーンユ）：仕事が多い。
- ว่าง（ワーン）：暇な。
- เหนื่อย（ヌアイ）：疲れた。
06間違えやすいポイント
「อย่ายุ่ง」は「口出ししないで」「ほっといて」という意味で、強く聞こえることがあるので使い方に気をつけましょう。忙しいことを伝えるときは「งานยุ่ง」「ยุ่งมาก」を使えば大丈夫です。
07まとめ
「งานยุ่ง（ガーンユン）」は「仕事が忙しい」です。「ยุ่ง」には「ぼさぼさ」「口出し」の意味もある面白い言葉。忙しい日々の中でも、ときどき休んでリフレッシュしてくださいね🌀