提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「งบประมาณ（ゴッププラマーン）」は、「予算」という意味の言葉です。会社やプロジェクトの予算だけでなく、旅行や買い物の予算にも使えます。会話では短く「งบ（ゴップ）」と言うことがとても多く、「งบเท่าไหร่（予算はいくら？）」「เกินงบ（予算オーバー）」のように使います。不動産屋さんやツアー会社に相談するときにも役立つ言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「งบประมาณ」の意味と基本
「งบประมาณ」は「予算」という意味です。
関連する表現です。
- งบ：予算（会話の略）
- งบเท่าไหร่：予算はいくら？
- เกินงบ：予算オーバー
- งบน้อย：予算が少ない
- ตั้งงบ：予算を立てる
- ในงบ：予算内で
- งบประมาณประจำปี：年間予算
02発音と声調のポイント
「งบ」は高声、「ประ」は低声、「มาณ」は平声です。「ゴップ↗ プラ↘ マーン」と言います。
「ง」は鼻にかかった音で始まります。
03例文で覚える使い方
มีงบเท่าไหร่ครับ
ミー ンゴップ タオライ クラップご予算はいくらですか？
お店の人の質問。
งบไม่เกินหมื่นบาท
ンゴップ マイ クーン ムーン バート予算は1万バーツ以内です
答え。
แพงไป เกินงบ
ペーン パイ クーン ンゴップ高すぎる、予算オーバーだ
買い物。
มีห้องในงบนี้ไหม
ミー ホン ナイ ンゴップ ニー マイこの予算内の部屋はありますか？
部屋探し。
ตั้งงบไว้แล้ว
タン ンゴップ ワイ レーオ予算は決めてある
計画。
งบประมาณโครงการนี้
ンゴッププラマーン クローンカーン ニーこのプロジェクトの予算
仕事。
งบ
ンゴップ予算（略）
もとの言葉。
ค่าใช้จ่าย
カーチャイチャーイ費用
関連する言葉。
04こんな場面で使います
お店で聞かれたとき
「มีงบเท่าไหร่ครับ（ご予算はいくらですか？）」は、不動産屋さんや宝飾店、旅行会社などでよく聞かれる質問です。
答えるとき
「งบไม่เกินหมื่นบาท（予算は1万バーツ以内です）」は、「ไม่เกิน（超えない）」を使って予算の上限を伝える言い方です。
買い物で
「แพงไป เกินงบ（高すぎる、予算オーバーだ）」は、予算を超えてしまうときの言い方です。
部屋探しで
「มีห้องในงบนี้ไหม（この予算内の部屋はありますか？）」は、予算に合う物件を探すときの言い方です。
計画で
「ตั้งงบไว้แล้ว（予算は決めてある）」は、旅行や買い物の予算を事前に決めていることを伝える言い方です。
仕事で
「งบประมาณโครงการนี้（このプロジェクトの予算）」は、仕事で使う正式な言い方です。
予算を伝えるコツ
最初に予算を伝えておくと、予算に合ったものを提案してもらいやすくなります。
05関連表現・似ている言葉
- งบ（ンゴップ）：予算（略）。
- ค่าใช้จ่าย（カーチャイチャーイ）：費用。
- ราคา（ラーカー）：値段。
- ประหยัด（プラヤット）：節約する。
06間違えやすいポイント
会話では「งบประมาณ」より「งบ」のほうが自然です。高額な買い物で予算を聞かれたときに、最初から上限ぎりぎりの金額を伝えると、高めの提案をされることもあるので、少し余裕を持って伝えるのもひとつの方法です。
07まとめ
「งบประมาณ（ゴッププラマーン）」は「予算」です。会話では「งบ」と短く言うのがポイント。「เกินงบ」にならないよう、上手に計画を立ててくださいね💰