ปัญหา

01「ปัญหา」の意味と基本

困り事や問題、質問などを表す名詞です。学習問題と生活上のトラブルを同じ深刻さの訳へ決め付けません。何の問題かを補い、原因が分かったという主張とは分けます。

「เรามีปัญหาเรื่องเวลา」（私たちは時間のことで問題があります。）は「問題の分野」の作例です。一方、「ปัญหานี้แก้อย่างไร」（この問題はどう解決しますか。）は「方法を尋ねる」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/pan˧.haː˩˩˦/。音節の区切り：pan˧ → haː˩˩˦。声調：平声＋上声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• หรือเปล่า：〜かどうか・〜ですか
• เปล่า：空の・何もない・いいえ（文脈による）
• ไม่มี：ない・持っていない
• มี：ある・いる・持つ

06間違えやすいポイント

「ขอคุยทีละปัญหา」（一つずつ問題を話したいです。）と「เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาใหญ่」（これは大きな問題ではありません。）も見比べ、「話す順番」と「程度を評価」の違いを確認します。

07まとめ

「ปัญหา」は「問題の分野」と「程度を評価」の作例で復習できます。何の問題かを補い、原因が分かったという主張とは分けます。