提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ระวัง（ラワン）」は「気をつける・用心する」。作例では「足元への注意」「動作を促す」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ระวัง」の意味と基本
beware・be carefulという動詞です。看板などでは短い注意喚起にもなります。危険の種類を明示しない短い文と、何に注意するかを続けた文を区別します。
「ระวังพื้นลื่นค่ะ」（床が滑るので気をつけてください。）は「足元への注意」の作例です。一方、「เดินระวังหน่อยนะ」（少し気をつけて歩いてね。）は「動作を促す」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/ra˦˥.waŋ˧/。音節の区切り：ra˦˥ → waŋ˧。声調：高声＋平声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ระวังพื้นลื่นค่ะ
ラワン プーン ルーン カー床が滑るので気をつけてください。
足元への注意。独自作例・話者校閲前。
เดินระวังหน่อยนะ
ドゥーン ラワン ノイ ナ少し気をつけて歩いてね。
動作を促す。独自作例・話者校閲前。
ฉันจะระวังมากขึ้น
チャン チャ ラワン マーク クンもっと注意します。
自分の意図。独自作例・話者校閲前。
ระวังรถก่อนข้ามถนน
ラワン ロット コーン カーム タノン道を渡る前に車に注意します。
注意する対象。独自作例・話者校閲前。
เขาระวังคำพูดของตัวเอง
カオ ラワン カム プート コーン トゥアエーンその人は自分の言葉に気をつけます。
言葉への配慮。独自作例・話者校閲前。
ป้ายเขียนว่าระวัง
パーイ キアン ワー ラワン看板に「注意」と書いてあります。
表示を読む。独自作例・話者校閲前。
อยากช่วยแต่ต้องระวัง
ヤーク チュアイ テー トン ラワン助けたいですが、注意する必要があります。
意図と注意。独自作例・話者校閲前。
ระวังอย่าให้หนังสือเปียก
ラワン ヤー ハイ ナンスー ピアック本をぬらさないように気をつけてください。
結果を避ける。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
足元への注意
「ระวังพื้นลื่นค่ะ」は「床が滑るので気をつけてください。」という学習用の文です。「足元への注意」の場面を手がかりに、見出し語「ระวัง」の中心訳「気をつける・用心する」と文の関係を確かめます。
動作を促す
「เดินระวังหน่อยนะ」は「少し気をつけて歩いてね。」という学習用の文です。「動作を促す」の場面を手がかりに、見出し語「ระวัง」の中心訳「気をつける・用心する」と文の関係を確かめます。
自分の意図
「ฉันจะระวังมากขึ้น」は「もっと注意します。」という学習用の文です。「自分の意図」の場面を手がかりに、見出し語「ระวัง」の中心訳「気をつける・用心する」と文の関係を確かめます。
注意する対象
「ระวังรถก่อนข้ามถนน」は「道を渡る前に車に注意します。」という学習用の文です。「注意する対象」の場面を手がかりに、見出し語「ระวัง」の中心訳「気をつける・用心する」と文の関係を確かめます。
言葉への配慮
「เขาระวังคำพูดของตัวเอง」は「その人は自分の言葉に気をつけます。」という学習用の文です。「言葉への配慮」の場面を手がかりに、見出し語「ระวัง」の中心訳「気をつける・用心する」と文の関係を確かめます。
表示を読む
「ป้ายเขียนว่าระวัง」は「看板に「注意」と書いてあります。」という学習用の文です。「表示を読む」の場面を手がかりに、見出し語「ระวัง」の中心訳「気をつける・用心する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ดูแล：世話する・管理する
- เมืองไทย：タイ（国名の口語表現）
- ปัญหา：問題・困難
- แจ้งความ：公的機関に被害などを届け出る
06間違えやすいポイント
「อยากช่วยแต่ต้องระวัง」（助けたいですが、注意する必要があります。）と「ระวังอย่าให้หนังสือเปียก」（本をぬらさないように気をつけてください。）も見比べ、「意図と注意」と「結果を避ける」の違いを確認します。
07まとめ
「ระวัง」は「足元への注意」と「結果を避ける」の作例で復習できます。危険の種類を明示しない短い文と、何に注意するかを続けた文を区別します。
中心語義「気をつける・用心する」と辞書IPA /ra˦˥.waŋ˧/を照合。代表声調は高声＋平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。