提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「姉」は「พี่สาว（ピーサーオ）」です。「年上（พี่）」と「若い女性（สาว）」を組み合わせた言葉。家族の紹介でよく使うほか、頼りになる年上の女性を表すときにも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「พี่สาว」の意味と基本
「พี่สาว」は、「พี่（年上のきょうだい）」と「สาว（若い女性、娘）」を組み合わせた言葉で、「姉」「お姉さん」という意味です。
「สาว」は単独でも「若い女性」「娘さん」という意味で使われます。
- สาวๆ：女の子たち
- สาวสวย：きれいな女性
- สาวเหนือ：北部の女性
実際に姉に呼びかけるときは、「พี่」または「พี่＋ニックネーム」で呼ぶのが一般的です。
02発音と声調のポイント
「พี่」は下声、「สาว」は上声です。「ピー↘サーオ↗」と、下げてから上げます。
「สาว」は長い「アー」から「オ」へ移る音です。「サオ」と短くならないように、「サーオ」と伸ばしましょう。
03例文で覚える使い方
ฉันมีพี่สาวสองคนค่ะ
チャン ミー ピーサーオ ソーン コン カー私には姉が2人います
家族の紹介。
พี่สาวแต่งงานแล้ว
ピーサーオ テーンガーン レーオ姉はもう結婚している
家族の話。
พี่สาวสวยมาก
ピーサーオ スアイ マークお姉さんはとてもきれい
ほめ言葉。
เขาเหมือนพี่สาวคนหนึ่ง
カオ ムアン ピーサーオ コンヌン彼女はお姉さんのような存在だ
親しい関係。
พี่สาวเป็นคนดูแลทุกอย่าง
ピーサーオ ペン コン ドゥーレー トゥックヤーン姉が全部面倒を見てくれる
頼りになる姉。
สาวๆ ไปไหนกัน
サーオサーオ パイ ナイ カン女の子たち、どこ行くの？
「สาว」の使い方。
พี่สาวของเพื่อน
ピーサーオ コーン プアン友だちのお姉さん
関係を説明する。
ฉันกำลังพยายามติดต่อกับพี่สาว
チャン カムラン パヤヤーム ティットトー カップ ピーサーオ私は姉に連絡を取ろうとしています
家族に連絡している状況を述べる。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #11114018 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
家族の紹介
用例01：「私には姉が2人います」。
家族の話
用例02：「姉はもう結婚している」。
ほめ言葉
用例03：「お姉さんはとてもきれい」。
親しい関係
用例04：「彼女はお姉さんのような存在だ」。
頼りになる姉
用例05：「姉が全部面倒を見てくれる」。
関係を説明する
用例07：「友だちのお姉さん」。
05関連表現・似ている言葉
- พี่ชาย（ピーチャーイ）：兄。
- น้องสาว（ノーンサーオ）：妹。
- สาว（サーオ）：若い女性。
- ผู้หญิง（プーイン）：女性（一般）。
06間違えやすいポイント
「สาว」はしっかり上げて発音しましょう。また「ผู้หญิง」は女性全般、「สาว」は若い女性を指すニュアンスがあります。年配の女性に「สาว」を使うと、「お若いですね」という冗談まじりのほめ言葉になることもあります。
07まとめ
「พี่สาว（ピーサーオ）」は「姉」を表す言葉です。「สาว」は単独で「若い女性」の意味もあります。きょうだいを紹介するときに、ぜひ使ってみてください👩🦰