提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เพื่อนร่วมงาน（プアンルアムガーン）」は、「同僚」「仕事仲間」という意味の言葉です。「เพื่อน（友達）＋ร่วม（一緒に、共に）＋งาน（仕事）」の組み合わせで、「一緒に仕事をする友達」という意味になります。タイでは、同僚と一緒にランチをしたり、仕事のあとに食事に行ったりと、仲よく付き合うことが多いです。会話では「เพื่อนที่ทำงาน（職場の友達）」と言うこともあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เพื่อนร่วมงาน」の意味と基本
「เพื่อนร่วมงาน」は「同僚」という意味です。
- เพื่อน：友達
- ร่วม：一緒に、共に
- งาน：仕事
関連する表現です。
- เพื่อนที่ทำงาน：職場の友達
- ทำงานร่วมกัน：一緒に働く
- ร่วมมือ：協力する
- ทีม：チーム
- รุ่นพี่ / รุ่นน้อง：先輩 / 後輩
02発音と声調のポイント
「เพื่อน」は下声、「ร่วม」も下声、「งาน」は平声です。「プアン↘ ルアム↘ ンガーン」と言います。
03例文で覚える使い方
นี่เพื่อนร่วมงานของผม
ニー プアンルアムンガーン コーン ポムこちらは僕の同僚です
紹介。
ไปกินข้าวกับเพื่อนร่วมงาน
パイ キン カーオ カップ プアンルアムンガーン同僚とご飯を食べに行く
ランチ。
เพื่อนร่วมงานช่วยเยอะมาก
プアンルアムンガーン チュアイ ユ マーク同僚がたくさん助けてくれる
感謝。
ทำงานร่วมกันมาห้าปี
タムンガーン ルアムカン マー ハー ピー5年一緒に働いている
関係。
ขอบคุณที่ร่วมมือ
コープクン ティー ルアムムー協力してくれてありがとう
お礼。
ซื้อของฝากให้เพื่อนร่วมงาน
スー コーンファーク ハイ プアンルアムンガーン同僚にお土産を買う
旅行。
ผมมีเพื่อนร่วมงานหลายคน
ポム ミー プアンルアムガーン ラーイ コン同僚なら大勢いるよ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10660297 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#9550210・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
รุ่นพี่
ルンピー先輩
関連する言葉。 この項は「เพื่อนร่วมงาน」の説明。先輩と後輩/同僚を区別。
04こんな場面で使います
紹介するとき
「นี่เพื่อนร่วมงานของผม（こちらは僕の同僚です）」は、同僚を人に紹介するときの言い方です。
ランチで
「ไปกินข้าวกับเพื่อนร่วมงาน（同僚とご飯を食べに行く）」は、職場の昼休みの過ごし方を表します。
感謝するとき
「เพื่อนร่วมงานช่วยเยอะมาก（同僚がたくさん助けてくれる）」は、同僚への感謝を表す言い方です。
関係を話すとき
「ทำงานร่วมกันมาห้าปี（5年一緒に働いている）」は、一緒に働いた期間を伝える言い方です。
お礼で
「ขอบคุณที่ร่วมมือ（協力してくれてありがとう）」は、「ร่วมมือ（手を合わせる＝協力する）」を使ったお礼の言葉です。
お土産で
「ซื้อของฝากให้เพื่อนร่วมงาน（同僚にお土産を買う）」は、旅行のお土産を職場に配ることを表します。
先輩・後輩で
タイの職場でも、「รุ่นพี่（先輩）」「รุ่นน้อง（後輩）」という関係が大切にされます。
05関連表現・似ている言葉
- ที่ทำงาน（ティータムガーン）：職場。
- ทีม（ティーム）：チーム。
- รุ่นพี่（ルンピー）：先輩。
- ร่วมมือ（ルアムムー）：協力する。
06間違えやすいポイント
「เพื่อนร่วมงาน」は少しかたい言い方で、紹介するときや書き言葉でよく使います。会話では「เพื่อนที่ทำงาน」や、相手の年齢に合わせて「พี่」「น้อง」と呼ぶのが自然です。同僚でも年上なら「พี่」をつけて呼ぶと、ていねいで好印象です。
07まとめ
「เพื่อนร่วมงาน（プアンルアムガーン）」は「同僚」です。「一緒に仕事をする友達」という意味が温かいですね。タイの同僚と、ランチやお土産で仲よくなってくださいね🍱