提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ประธาน（プラターン）」は、「会長」「社長」「議長」「委員長」という意味の言葉です。組織やグループのいちばん上に立つ人を表します。会社では「ประธานบริษัท（会長、社長）」のように使います。また、会議の「議長」や、学校の「生徒会長」にも使われます。面白いのは、文法用語では「主語」も「ประธาน」と言うことです。文の中心になる言葉、というイメージですね。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ประธาน」の意味と基本
「ประธาน」は「会長」「社長」「議長」という意味です。
関連する表現です。
- ประธานบริษัท：会社の会長、社長
- ประธานกรรมการ：取締役会長
- ประธานที่ประชุม：議長
- ประธานนักเรียน：生徒会長
- ประธานาธิบดี：大統領
- กรรมการผู้จัดการ：社長、代表取締役
文法用語の意味です。
- ประธาน：主語
02発音と声調のポイント
「ประ」は低声、「ธาน」は平声です。「プラ↘ ターン」と言います。
03例文で覚える使い方
ประธานบริษัทเป็นคนญี่ปุ่น
プラターン ボーリサット ペン コン イープン会社の会長は日本人です
会社の話。
ประธานจะมาประชุมด้วย
プラターン チャ マー プラチュム ドゥアイ会長も会議に来ます
仕事。
เขาเป็นประธานนักเรียน
カオ ペン プラターン ナックリアン彼は生徒会長です
学校。
ประธานกล่าวเปิดงาน
プラターン クラーオ プート ンガーン会長が開会のあいさつをする
行事。
ประธานาธิบดีอเมริกา
プラターナーティボーディー アメーリカーアメリカ大統領
ニュース。
ประธานของประโยค
プラターン コーン プラヨーク文の主語
文法。
ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน
ポム ヤーク ロン サマック ペン プラターン ナックリアン私は生徒会長に立候補したいです
学校の生徒側の代表という役職を表す実例。
Tatoeba #10579023 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#9030501・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เขาลาออกจากตำแหน่งประธาน
カオ ラー オーク チャーク タムネン プラターン彼は会長の職を辞任しました
組織の代表者のpresidentに対応する会長という文脈の訳。大統領とは断定しません。
Tatoeba #10103839 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#102365・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
会社の話で
「ประธานบริษัทเป็นคนญี่ปุ่น（会社の会長は日本人です）」は、会社のトップについて話す言い方です。
仕事で
「ประธานจะมาประชุมด้วย（会長も会議に来ます）」は、トップが会議に参加することを伝える言い方です。
学校で
「เขาเป็นประธานนักเรียน（彼は生徒会長です）」は、学校のリーダーを表す言い方です。
行事で
「ประธานกล่าวเปิดงาน（会長が開会のあいさつをする）」は、イベントや式典でよく聞く言い方です。
ニュースで
「ประธานาธิบดีอเมริกา（アメリカ大統領）」は、「ประธาน」が入った「大統領」の言葉です。
文法で
「ประธานของประโยค（文の主語）」は、タイ語の文法を学ぶときに出てくる言葉です。
会社のトップの呼び方
会社によって、社長を「กรรมการผู้จัดการ（代表取締役）」と呼ぶこともあります。
05関連表現・似ている言葉
- ผู้จัดการ（プーチャットカーン）：マネージャー。
- เจ้านาย（チャオナーイ）：ボス。
- ประชุม（プラチュム）：会議。
- หัวหน้า（フアナー）：リーダー。
06間違えやすいポイント
「ประธาน」は会社の「会長」を指すことが多く、日本の「社長」にあたる役職は、会社によって「กรรมการผู้จัดการ」や「ผู้จัดการทั่วไป」などと呼ばれることもあります。タイの国のトップは首相（นายกรัฐมนตรี）で、「ประธานาธิบดี（大統領）」は他国の大統領を指すときに使います。
07まとめ
「ประธาน（プラターン）」は「会長」「議長」です。組織のトップを表すほか、文法の「主語」にも使われる面白い言葉。会社の役職名と一緒に覚えておくと、ビジネスの会話に役立ちますよ🏛️