提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ทำโอที（タムオーティー）」は、「残業する」という意味の表現です。「ทำ（する）＋โอที（OT）」の組み合わせで、「โอที」は英語の overtime の頭文字「OT」をタイ語読みしたものです。タイの職場でも、繁忙期などには残業をすることがあり、「ค่าโอที（残業代）」の話題もよく聞きます。正式な言い方は「ทำงานล่วงเวลา（時間を超えて働く）」です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทำโอที」の意味と基本
「ทำโอที」は「残業する」という意味です。
- ทำ：する
- โอที：OT（overtime＝残業）
関連する表現です。
- ค่าโอที：残業代
- ทำโอทีถึง〜：〜まで残業する
- ทำงานล่วงเวลา：残業する（正式）
- กลับดึก：帰りが遅い
- เลิกงาน：仕事が終わる
- งานยุ่ง：仕事が忙しい
02発音と声調のポイント
「ทำ」「โอ」「ที」はすべて平声です。「タム オー ティー」と、平らに言います。
03例文で覚える使い方
วันนี้ต้องทำโอที
ワンニー トン タム オーティー今日は残業しないといけない
仕事。
ทำโอทีถึงสามทุ่ม
タム オーティー トゥン サーム トゥム夜9時まで残業する
仕事。
เดือนนี้ทำโอทีเยอะ
ドゥアン ニー タム オーティー ユ今月は残業が多い
近況。
ได้ค่าโอทีไหม
ダイ カー オーティー マイ残業代は出る？
質問。
ช่วงนี้กลับดึกทุกวัน
チュアンニー クラップ ドゥック トゥックワン最近毎日帰りが遅い
近況。
ไม่อยากทำโอทีแล้ว
マイ ヤーク タム オーティー レーオもう残業したくない
愚痴。
โอที
オーティー残業
もとの言葉。
เลิกงาน
ルークガーン退勤する
関連する言葉。 この項は「ทำโอที」の説明。退勤と出勤/残業は異なる働き方。
04こんな場面で使います
仕事で
「วันนี้ต้องทำโอที（今日は残業しないといけない）」は、残業があることを伝える言い方です。
時間を伝えるとき
「ทำโอทีถึงสามทุ่ม（夜9時まで残業する）」は、残業の終わる時間を伝える言い方です。「สามทุ่ม」はタイ式の時刻の言い方で、夜9時です。
近況で
「เดือนนี้ทำโอทีเยอะ（今月は残業が多い）」は、忙しい時期を表す言い方です。
質問で
「ได้ค่าโอทีไหม（残業代は出る？）」は、残業代について聞く言い方です。
帰りが遅いとき
「ช่วงนี้กลับดึกทุกวัน（最近毎日帰りが遅い）」は、「ดึก（夜遅い）」を使った言い方です。
愚痴で
「ไม่อยากทำโอทีแล้ว（もう残業したくない）」は、残業続きで疲れたときの言い方です。
外来語の略語
タイ語には、「โอที」のように英語の略語をタイ語読みした言葉がたくさんあります。
05関連表現・似ている言葉
- โอที（オーティー）：残業。
- งานยุ่ง（ガーンユン）：仕事が忙しい。
- เลิกงาน（ルークガーン）：退勤する。
- กลับดึก（クラップドゥック）：帰りが遅い。
06間違えやすいポイント
「โอที」は会話でよく使う言葉ですが、契約書や公式な書類では「ทำงานล่วงเวลา」と書かれていることが多いです。残業の条件や残業代の扱いは会社によって違うので、タイで働く場合は契約内容を確認しておきましょう。
07まとめ
「ทำโอที（タムオーティー）」は「残業する」です。英語の略語「OT」から来た言葉で覚えやすいですね。働きすぎに気をつけて、ときには早く帰ってゆっくり休んでくださいね🌃