รหัสผ่าน

01「รหัสผ่าน」の意味と基本

コンピューター分野のpasswordを意味する名詞です。รหัสだけなら別の種類のコードも指し得るため、ログイン用であることを表す全体を確認します。以下は架空の練習文で、実際の認証情報は載せません。

「ฉันจำรหัสผ่านไม่ได้」（パスワードを思い出せません。）は「記憶の問題」の作例です。一方、「กรุณาอย่าบอกรหัสผ่านกับคนอื่น」（パスワードを他の人に教えないでください。）は「注意書きを読む」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/ra˦˥.hat̚˨˩.pʰaːn˨˩/。音節の区切り：ra˦˥ → hat̚˨˩ → pʰaːn˨˩。声調：高声＋低声＋低声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• อัปเดต：更新する・最新の
• ดาวน์โหลด：ダウンロードする
• แอปพลิเคชัน：アプリケーション
• สมาชิก：会員・メンバー

06間違えやすいポイント

「อย่าบันทึกรหัสผ่านในกระดาษนี้」（この紙にパスワードを記録しないでください。）と「ระบบขอรหัสผ่านอีกครั้ง」（システムが再度パスワードを求めています。）も見比べ、「記録先への注意」と「表示の説明」の違いを確認します。

07まとめ

「รหัสผ่าน」は「記憶の問題」と「表示の説明」の作例で復習できます。以下は架空の練習文で、実際の認証情報は載せません。