提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「รับ（ラップ）」は、「受け取る」「迎える」を表す言葉です。レストランで店員さんが言う「รับอะไรดีคะ（何になさいますか？）」は、旅行で必ず耳にするフレーズ。「ไปรับ（迎えに行く）」「รับโทรศัพท์（電話に出る）」など、使い道の多い動詞です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「รับ」の意味と基本
「รับ」には、主に次の使い方があります。
- 受け取る：รับของ（荷物を受け取る）
- （人を）迎える：ไปรับที่สนามบิน（空港に迎えに行く）
- （電話に）出る：รับโทรศัพท์（電話に出る）
- 受け付ける、引き受ける：รับบัตรเครดิต（クレジットカードを受け付ける）
- （飲食物を）いただく（丁寧）：รับอะไรดี（何になさいますか）
「รับ」を使った表現もたくさんあります。
- ยอมรับ：認める、受け入れる
- ต้อนรับ：歓迎する
- รับประกัน：保証する
02発音と声調のポイント
「รับ」は高声です。「ラップ↗」と短く高めに言います。
短い「ア」に「p」で終わる音で、口を閉じて止めます。男性の丁寧語「ครับ（クラップ）」と同じ「รับ」が入っています。
03例文で覚える使い方
รับอะไรดีคะ
ラップ アライ ディー カ何になさいますか？
店員さんの言葉。
รับน้ำอะไรดีครับ
ラップ ナーム アライ ディー クラップお飲み物は何になさいますか？
飲み物の注文。
เดี๋ยวไปรับนะ
ディアオ パイ ラップ ナ迎えに行くね
待ち合わせ。
ไม่รับโทรศัพท์
マイ ラップ トーラサップ電話に出ない
連絡がつかないとき。
รับบัตรเครดิตไหม
ラップ バットクレーディット マイクレジットカード使えますか？
支払い。
มารับของได้ที่นี่
マー ラップ コーン ダイ ティーニーここで荷物を受け取れます
案内。
ยินดีต้อนรับ
インディー トーンラップようこそ
歓迎のあいさつ。
ผมรอเพื่อนมารับ
ポム ロー プアン マー ラップ友人が迎えに来るのを待っています
มารับは迎えに来るという用法。
Tatoeba #10468780 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#10097959・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
レストランで
「รับอะไรดีคะ（何になさいますか？）」は、店員さんが注文を聞くときの決まり文句です。食べたいものを指さして「อันนี้ครับ（これです）」と答えましょう。
迎えに行くとき
「เดี๋ยวไปรับนะ（迎えに行くね）」は、友だちや家族を駅や空港に迎えに行くときの言葉です。
電話に出ないとき
「ไม่รับโทรศัพท์（電話に出ない）」は、相手と連絡がつかないときに使います。
支払いのとき
「รับบัตรเครดิตไหม（クレジットカード使えますか？）」は、お店でカードが使えるか確認するときに使います。
歓迎のあいさつで
「ยินดีต้อนรับ（ようこそ）」は、空港やホテル、お店の入り口でよく見かける歓迎の言葉です。
荷物を受け取るとき
「มารับของ（荷物を受け取りに来る）」は、宅配便やホテルの荷物預かりで使う表現です。
05関連表現・似ている言葉
- ส่ง（ソン）：送る。
- ได้รับ（ダイラップ）：受け取る（硬い言い方）。
- ต้อนรับ（トーンラップ）：歓迎する。
- ยอมรับ（ヨームラップ）：認める。
06間違えやすいポイント
「รับอะไรดี」は直訳すると「何を受け取るのがいいですか」ですが、お店では「何になさいますか？」という丁寧な注文の聞き方です。お客さん側から注文するときは「เอา〜（〜にします）」や「ขอ〜（〜をください）」を使います。
07まとめ
「รับ（ラップ）」は「受け取る」「迎える」を表す言葉です。「รับอะไรดีคะ」は旅行で必ず聞くフレーズ。大切な人は空港まで「ไปรับ」して、「ยินดีต้อนรับ」と迎えてあげましょう✋