提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
推しの新作ドラマの告知や、お店の新商品の案内でよく見かけるのが「เร็วๆ นี้（レオレオニー）」です。「近日公開」「もうすぐ」という意味で、ワクワクする気持ちを表すのにぴったりの言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เร็วๆ นี้」の意味と基本
「เร็วๆ นี้」は、「เร็ว（早い、速い）」を繰り返した「เร็วๆ」と、「นี้（この）」を組み合わせた表現です。主な意味は次の2つです。
- 近いうちに、もうすぐ（未来）：เร็วๆ นี้จะมา（近いうちに来る）
- 最近、つい最近（過去）：เร็วๆ นี้ไปมา（最近行ってきた）
文脈によって未来にも過去にも使えますが、告知や宣伝では「近日」「Coming soon」の意味で使われることがほとんどです。
なお、「นี้」をつけない「เร็วๆ」だけだと、「早く早く」と急かす意味になります。
02発音と声調のポイント
「เร็ว」は平声、「นี้」は高声です。「レオ・レオ・ニー↗」と、最後を持ち上げます。
「เร็ว」は短い「エ」から「オ」へ移る音で、「レオ」と短く発音します。「ร」は会話では「l」に近い音になります。
03例文で覚える使い方
เร็วๆ นี้
レオレオニー近日公開
告知の決まり文句。
เร็วๆ นี้จะไปญี่ปุ่นครับ
レオレオニー チャ パイ イープン クラップ近いうちに日本に行きます
予定を伝える。
ซีรีส์ใหม่ เร็วๆ นี้
シーリー マイ レオレオニー新ドラマ、近日公開
推しの新作告知。
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้นะ
レーオ チューカン レオレオニー ナ近いうちにまた会おうね
別れのあいさつ。
เร็วๆ นี้เพิ่งไปเชียงใหม่มา
レオレオニー プン パイ チエンマイ マー最近チェンマイに行ってきた
過去の意味。
เร็วๆ หน่อย
レオレオ ノイちょっと急いで
「นี้」なしは急かす意味。 この項は「เร็วๆ นี้」の説明。เร็วๆ นี้＝近日とเร็วๆ＝急いでの対比。นี้の有無を明示しているため保持。
หวังว่าจะได้เจอเร็วๆ นี้
ワン ワー チャ ダイ チュー レオレオニー近いうちに会えるといいな
願いを込めて。
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
チャン チャ クラップ マー レオレオニー私は近いうちに戻ってきます
จะを伴う今後の意向。過去の出来事を述べる例としては扱わない。
Tatoeba #3608978 — rootEnginear · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
近日の告知を読む
例文1を参照。「近日公開」という設定。告知の決まり文句。
近いうちの渡航を話す
例文2を参照。「近いうちに日本に行きます」という設定。予定を伝える。
新作の予告を読む
例文3を参照。「新ドラマ、近日公開」という設定。推しの新作告知。
再会のあいさつ
例文4を参照。「近いうちにまた会おうね」という設定。別れのあいさつ。
急がせるเร็วๆと区別
例文6を参照。「ちょっと急いで」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
近いうちの再会を願う
例文7を参照。「近いうちに会えるといいな」という設定。願いを込めて。
05関連表現・似ている言葉
- เร็วๆ（レオレオ）：早く早く。
- ช่วงนี้（チュアンニー）：最近、このところ。
- อีกไม่นาน（イークマイナーン）：もうすぐ、間もなく。
- เมื่อเร็วๆ นี้（ムアレオレオニー）：つい最近。
06間違えやすいポイント
「เร็วๆ」と「เร็วๆ นี้」は意味がまったく違います。
- เร็วๆ：早く早く（急かす）
- เร็วๆ นี้：近いうちに（時期）
「นี้」があるかないかで意味が変わるので、注意しましょう。
07まとめ
「เร็วๆ นี้（レオレオニー）」は「近いうちに」「近日」を表す言葉です。推しの新作告知でこの言葉を見かけたら、楽しみに待ちましょう。別れ際の「เจอกันเร็วๆ นี้」も、ぜひ使ってみてください✨