提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「いつもありがとう」「いつもそばにいる」のように、いつも変わらないことを表すのが「เสมอ（サムー）」です。ラブソングやドラマでもよく使われる、気持ちのこもった言葉。スポーツでは「引き分け」の意味にもなります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เสมอ」の意味と基本
「เสมอ」の主な意味は次の2つです。
- いつも、常に：文末や動詞のあとに置く
- 同じ、引き分け：เสมอกัน（引き分け）
1つ目の「いつも」は、少し改まった、あるいは気持ちを込めた響きがあります。会話では「ตลอด（タロート）」もよく使われます。
- เสมอ：いつも（気持ちを込めた、やや改まった言い方）
- ตลอด：ずっと、いつも（会話的）
「ยินดีเสมอ（いつでも歓迎）」「คิดถึงเสมอ（いつも思っている）」のように、気持ちを伝える言葉と組み合わせるとあたたかい響きになります。
02発音と声調のポイント
「สะ」は低声、「เหมอ」は上声です。「サ・ムー↗」と、後半を持ち上げます。
つづりは「เสมอ」ですが、実際には「สะ＋เหมอ」のように読みます。後半の母音は、日本語の「ウ」と「ア」の中間のような音です。
03例文で覚える使い方
ขอบคุณเสมอนะครับ
コープクン サムー ナ クラップいつもありがとうございます
感謝を伝える。
คิดถึงเสมอ
キットゥン サムーいつも思っているよ
メッセージに。
ยินดีต้อนรับเสมอ
インディートーンラップ サムーいつでも歓迎します
お店や家で。
จะอยู่ข้างๆ เสมอ
チャ ユー カーンカーン サムーいつもそばにいるよ
ドラマや歌詞の表現。
เขามาสายเสมอ
カオ マー サーイ サムー彼はいつも遅れてくる
習慣を話す。
สองทีมเสมอกัน
ソーン ティーム サムー カン2チームは引き分けた
スポーツの話。
เสมอกันหนึ่งต่อหนึ่ง
サムー カン ヌン トー ヌン1対1の引き分け
試合結果。
ฉันรักษาสัญญาเสมอ
チャン ラックサー サンヤー サムー私はいつも約束を守ります
継続して守っている姿勢を述べる。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #8717336 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
感謝を伝える
用例01：「いつもありがとうございます」。
メッセージに
用例02：「いつも思っているよ」。
お店や家で
用例03：「いつでも歓迎します」。
ドラマや歌詞の表現
用例04：「いつもそばにいるよ」。
習慣を話す
用例05：「彼はいつも遅れてくる」。
継続して守っている姿勢を述べる
用例08：「私はいつも約束を守ります」。
05関連表現・似ている言葉
- ตลอด（タロート）：ずっと、いつも（会話的）。
- ตลอดไป（タロートパイ）：永遠に、いつまでも。
- ทุกครั้ง（トゥッククラン）：毎回。
- เสมอกัน（サムーカン）：引き分け、同じ。
06間違えやすいポイント
日常会話では「เสมอ」より「ตลอด」のほうがよく使われます。「เขามาสายตลอด（彼はいつも遅れる）」のように、友だち同士の会話では「ตลอด」が自然です。「เสมอ」は、気持ちを込めたいときや改まった場面で使うと効果的です。
07まとめ
「เสมอ（サムー）」は「いつも」「常に」を表す、気持ちのこもった言葉です。「ขอบคุณเสมอ」「คิดถึงเสมอ」のように使うと、あたたかい気持ちが伝わります。スポーツでは「引き分け」の意味になることも覚えておきましょう💞