提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ร้องไห้（ローンハイ）」は、「泣く」を表す言葉です。悲しいときやつらいときだけでなく、感動したときやうれしいときの涙にも使います。「อย่าร้องไห้นะ（泣かないで）」は、泣いている人をなぐさめる優しい言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ร้องไห้」の意味と基本
「ร้องไห้」は「泣く」という意味です。
「ร้อง（声を出す）」に「ไห้」がついた言葉です。「ไห้」単独ではほとんど使われません。
「泣く」「涙」に関わる表現もたくさんあります。
- น้ำตา：涙
- น้ำตาไหล：涙が流れる
- ซึ้ง：感動する、胸を打たれる
- ขี้แย：泣き虫
- เสียใจ：悲しい
02発音と声調のポイント
「ร้อง」は高声、「ไห้」は下声です。「ローン↗ ハイ↘」と、上げてから下げます。
「ไห้」は「ให้（あげる）」と同じ音です。綴りは違いますが、発音は同じ「ハイ↘」です。
03例文で覚える使い方
อย่าร้องไห้นะ
ヤー ローンハイ ナ泣かないで
なぐさめるとき。
ร้องไห้ทำไม
ローンハイ タムマイなんで泣いてるの？
理由を聞く。 この項は「ร้องไห้」の説明。泣くと泣き虫の性質を区別。
ดูหนังแล้วร้องไห้
ドゥー ナン レーオ ローンハイ映画を見て泣いた
感想。
ซึ้งจนร้องไห้
スン チョン ローンハイ感動して泣いた
感動したとき。
น้ำตาไหลเลย
ナムター ライ ルーイ涙が出てきた
感情があふれる。
เด็กร้องไห้ไม่หยุด
デック ローンハイ マイ ユット子どもが泣きやまない
子育ての話。
ดีใจจนร้องไห้
ディーチャイ チョン ローンハイうれしくて泣いた
うれし泣き。
ขี้แย
キーイェー泣き虫
関連する言葉。
04こんな場面で使います
なぐさめるとき
「อย่าร้องไห้นะ（泣かないで）」は、悲しんでいる人をなぐさめる言葉です。「ไม่เป็นไรนะ（大丈夫だよ）」と一緒に使うと、気持ちが伝わります。
映画の感想で
「ดูหนังแล้วร้องไห้（映画を見て泣いた）」は、感動的な映画やドラマの感想で使います。タイのドラマや映画には泣ける作品がたくさんあります。
感動したとき
「ซึ้งจนร้องไห้（感動して泣いた）」は、心を打たれたときの表現です。「ซึ้ง」は「胸にしみる」という意味です。
うれしいとき
「ดีใจจนร้องไห้（うれしくて泣いた）」は、うれし泣きを表します。
子育ての話で
「เด็กร้องไห้ไม่หยุด（子どもが泣きやまない）」は、子育ての悩みとしてよく話題になります。
理由を聞くとき
「ร้องไห้ทำไม（なんで泣いてるの？）」は、泣いている人に優しく理由を聞くときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- น้ำตา（ナムター）：涙。
- เสียใจ（シアチャイ）：悲しい、残念。
- ซึ้ง（スン）：感動する。
- ปลอบ（プロープ）：なぐさめる。
06間違えやすいポイント
「ร้องไห้」の「ไห้」と、「ให้（あげる）」は同じ発音ですが綴りが違います。また、「ร้อง」だけだと「声を出す」「叫ぶ」の意味になり、「ร้องเพลง（歌う）」と「ร้องไห้（泣く）」で意味が大きく変わるので注意しましょう。
07まとめ
「ร้องไห้（ローンハイ）」は「泣く」を表す言葉です。泣いている人には「อย่าร้องไห้นะ」と優しく声をかけましょう。タイ映画で「ซึ้งจนร้องไห้」する体験も、ぜひ味わってみてくださいね😢