提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「กอด（コート）」は、「抱きしめる」「ハグする」を表す言葉です。家族や恋人、親しい友だち同士で使います。再会の喜びや別れの寂しさを伝えるときに、「กอดหน่อย（ハグして）」という言葉がよく使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「กอด」の意味と基本
「กอด」には、主に次の使い方があります。
- 抱きしめる、ハグする：กอดลูก（子どもを抱きしめる）
- 抱える：กอดหมอน（枕を抱える）
「กอด」を使った表現もあります。
- กอดแน่น：ぎゅっと抱きしめる
- อ้อมกอด：腕の中、抱擁
- กอดกัน：抱き合う
02発音と声調のポイント
「กอด」は低声です。低く「コート↘」と言います。
「ก」は息を出さない「k」の音です。口を大きく開けた長い「オー」に、破裂させない「t」で終わります。
03例文で覚える使い方
กอดหน่อย
コート ノイハグして
甘えるとき。
มากอดกันหน่อย
マー コート カン ノイハグしよう
再会や別れで。
กอดแน่นๆ
コート ネンネンぎゅっと抱きしめる
愛情表現。
แม่กอดลูก
メー コート ルークお母さんが子どもを抱きしめる
家族の話。
กอดหมอนนอน
コート モーン ノーン枕を抱えて寝る
寝るときの癖。
คิดถึง อยากกอด
キットゥン ヤーク コート会いたい、抱きしめたい
恋人へのメッセージ。
กอดตุ๊กตา
コート トゥッカターぬいぐるみを抱きしめる
かわいい場面。
กอดฉัน
コート チャン抱きしめて。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7784292 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：tommy__san（#2224154・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
再会や別れで
「มากอดกันหน่อย（ハグしよう）」は、仲の良い友だちと久しぶりに会ったときや、別れ際に使います。
恋人へのメッセージで
「คิดถึง อยากกอด（会いたい、抱きしめたい）」は、遠く離れた恋人に送る甘いメッセージです。
家族の話で
「แม่กอดลูก（お母さんが子どもを抱きしめる）」は、家族の温かい場面を表します。
寝るときの癖の話で
「กอดหมอน（枕を抱える）」は、抱き枕を抱いて寝るときに使います。タイ語で抱き枕は「หมอนข้าง」と言います。
かわいい場面で
「กอดตุ๊กตา（ぬいぐるみを抱きしめる）」は、子どもやぬいぐるみ好きの人の様子を表します。
甘えるとき
「กอดหน่อย（ハグして）」は、家族や恋人に甘えるときの言葉です。
空港で／子どもとのふれあいで
空港で
空港の到着ロビーでは、家族や恋人が「กอดกัน（抱き合う）」光景がよく見られます。久しぶりの再会に「คิดถึงมาก（すごく会いたかった）」と言って抱き合う姿は、見ている人も温かい気持ちになります。
子どもとのふれあいで
「มาให้กอดหน่อย（ぎゅってさせて）」は、親や祖父母が子どもに言うかわいい言葉です。子どもが駆け寄ってくる、ほほえましい場面で使われます。
05関連表現・似ている言葉
- หอม（ホーム）：ほおに鼻を寄せる（タイ式の愛情表現）。
- จับมือ（チャップムー）：手をつなぐ、握手する。
- ไหว้（ワイ）：合掌してあいさつする。
- หมอนข้าง（モーンカーン）：抱き枕。
06間違えやすいポイント
タイでは、あいさつは「ไหว้（合掌）」が基本で、初対面の人や目上の人にハグをすることはあまりありません。また、人前での過度なスキンシップは控えめにするのが無難です。親しい関係になってから使う言葉だと覚えておきましょう。
07まとめ
「กอด（コート）」は「抱きしめる」「ハグする」を表す言葉です。親しい人との再会には「มากอดกันหน่อย」。あいさつの基本は「ไหว้」なので、場面に合わせて使い分けてくださいね🤗