提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หอม（ホーム）」は、「いい匂いがする」を表す言葉です。料理や花、香水などのいい香りを表すときに使います。また、ほおに鼻を寄せて香りをかぐように愛情を示す「หอมแก้ม」は、タイならではの愛情表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หอม」の意味と基本
「หอม」には、主に次の使い方があります。
- いい匂いがする、香りがいい：ดอกไม้หอม（花がいい香り）
- （ほおに鼻を寄せて）キスする、愛情を示す：หอมแก้ม（ほおにキスする）
「หอม」を使った表現もたくさんあります。
- กลิ่นหอม：いい香り
- ข้าวหอมมะลิ：ジャスミンライス（香り米）
- หอมแดง：エシャロット、赤玉ねぎ
- ต้นหอม：ねぎ
- น้ำหอม：香水
反対の言葉は「เหม็น（臭い）」です。
02発音と声調のポイント
「หอม」は上声です。一度下げてから「ホーム↗」と上げます。
口を大きく開けた長い「オー」に「m」で終わる音で、口を閉じて終わります。
03例文で覚える使い方
หอมมาก
ホーム マークすごくいい匂い
料理や花に。
กลิ่นหอมจัง
クリン ホーム チャンいい香りだね
香りをほめる。
ใช้น้ำหอมอะไร
チャイ ナムホーム アライ何の香水を使ってるの？
香りが気になるとき。
ข้าวหอมมะลิอร่อย
カーオホームマリ アロイジャスミンライスはおいしい
食べ物の話。
หอมแก้มหน่อย
ホーム ケーム ノイほっぺにチューして
子どもや恋人に。 この項は「หอม」の説明。หอมแก้มはほおへのキス。いい匂いと同義ではない。許可を求める/求められる文脈を明確化。
ดอกมะลิหอมมาก
ドークマリ ホーム マークジャスミンの花はとてもいい香り
花の話。
ใส่ต้นหอมด้วย
サイ トンホーム ドゥアイねぎも入れて
料理の注文。
เหม็น
メン臭い
反対の言葉。 この項は「หอม」の説明。良い匂いと臭いの反対語。
04こんな場面で使います
料理の香りをほめるとき
「หอมมาก（すごくいい匂い）」は、屋台の料理やカフェのコーヒーの香りをほめるときに使います。
香りをほめるとき
「กลิ่นหอมจัง（いい香りだね）」は、花や香水、シャンプーの香りをほめるときに使います。
食べ物の話で
「ข้าวหอมมะลิ（ジャスミンライス）」は、タイの香り高いお米です。名前に花の「มะลิ（ジャスミン）」が入っていますが、ジャスミンの香りをつけたお米ではなく、炊くと甘く香ばしい香りが立つのが特徴です。
子どもや恋人に
「หอมแก้ม」は、ほおに鼻を寄せて香りをかぐようにする、タイ式の愛情表現です。親が子どもに、恋人同士でよく行います。
料理の注文で
「ต้นหอม（ねぎ）」「หอมแดง（エシャロット）」など、香りの強い野菜の名前にも「หอม」が使われています。
香水の話で
「ใช้น้ำหอมอะไร（何の香水を使ってるの？）」は、いい香りの人に聞く質問です。
花市場で
バンコクの花市場「ปากคลองตลาด（パーククローン市場）」では、「หอม」な花がたくさん売られています。ジャスミンの花輪「พวงมาลัย」は、お寺へのお供えにも使われます。
05関連表現・似ている言葉
- เหม็น（メン）：臭い。
- กลิ่น（クリン）：匂い。
- น้ำหอม（ナムホーム）：香水。
- กอด（コート）：抱きしめる。
06間違えやすいポイント
日本語の「キス」に近い言葉には「จูบ」もありますが、「หอม」は唇ではなく鼻をほおに寄せて香りをかぐような愛情表現です。家族や子どもに対して気軽に使われる、温かいスキンシップです。
07まとめ
「หอม（ホーム）」は「いい匂いがする」を表す言葉です。料理には「หอมมาก」、香りには「กลิ่นหอมจัง」。タイの「ข้าวหอมมะลิ」の香りを、ぜひ楽しんでくださいね🌸