提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「โรงพยาบาล（ローンパヤーバーン）」は、「病院」という意味の言葉です。「โรง（建物）＋พยาบาล（看護する）」の組み合わせで、「看護する建物」という意味になります。タイの都市部には、外国人の患者を多く受け入れている私立病院があり、通訳サービスがあるところもあります。旅行中に体調を崩したときやけがをしたときに、必ず役立つ言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โรงพยาบาล」の意味と基本
「โรงพยาบาล」は「病院」という意味です。
- โรง：建物、〜所
- พยาบาล：看護する
関連する表現です。
- ไปโรงพยาบาล：病院に行く
- โรงพยาบาลเอกชน：私立病院
- โรงพยาบาลรัฐ：公立病院
- นอนโรงพยาบาล：入院する
- ออกจากโรงพยาบาล：退院する
- แผนกฉุกเฉิน：救急外来
受診の流れの言葉です。
- ลงทะเบียน：受付する
- รอเรียกชื่อ：名前が呼ばれるのを待つ
02発音と声調のポイント
「โรง」は平声、「พะ」は高声、「ยา」「บาล」は平声です。「ローン パ↗ ヤー バーン」と言います。
03例文で覚える使い方
ไปโรงพยาบาลด่วน
パイ ローンパヤーバーン ドゥアン急いで病院へ行って
タクシーで。
โรงพยาบาลใกล้ที่สุดอยู่ไหน
ローンパヤーバーン クライ ティースット ユー ナイいちばん近い病院はどこですか？
緊急時。
ผมจะไปโรงพยาบาลวันนี้
ポム チャ パイ ローンパヤーバーン ワンニー今日、病院に行くよ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10277505 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#10142760・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ต้องนอนโรงพยาบาลไหม
トン ノーン ローンパヤーバーン マイ入院が必要ですか？
医師に。
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล
チャン マイ ヤーク パイ ローンパヤーバーン病院行きたくない。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8728835 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：tommy_san（#3528784・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
แผนกฉุกเฉินอยู่ทางไหน
パネーク チュックチューン ユー ターン ナイ救急外来はどちらですか？
病院で。
คลินิก
クリニッククリニック
似ている言葉。
โรง
ローン建物
もとの言葉。
04こんな場面で使います
タクシーで
「ไปโรงพยาบาลด่วน（急いで病院へ行って）」は、急いで病院に向かいたいときの言い方です。病院名も一緒に伝えましょう。
緊急時に
「โรงพยาบาลใกล้ที่สุดอยู่ไหน（いちばん近い病院はどこですか？）」は、ホテルのスタッフや周りの人に聞く言い方です。
通訳を頼むとき
「มีล่ามภาษาญี่ปุ่นไหม（日本語の通訳はいますか？）」は、外国人向けのサービスがある病院で聞く言い方です。日本語の通訳がいる病院もあります。
入院について
「ต้องนอนโรงพยาบาลไหม（入院が必要ですか？）」は、「นอน（寝る）」を使った入院の言い方です。
受付で
「ใช้ประกันได้ไหม（保険は使えますか？）」は、旅行保険が使えるか確認する言い方です。キャッシュレスで受診できる提携病院もあります。
救急外来で
「แผนกฉุกเฉินอยู่ทางไหน（救急外来はどちらですか？）」は、急いで受診したいときに使います。
準備で
旅行前に、滞在先の近くの病院と、保険会社の連絡先を調べておくと安心です。
05関連表現・似ている言葉
- คลินิก（クリニック）：クリニック。
- หมอ（モー）：医者。
- พยาบาล（パヤーバーン）：看護師。
- ประกัน（プラカン）：保険。
06間違えやすいポイント
タイの私立病院は設備が整っていて外国人対応も充実していますが、治療費が高額になることがあります。旅行保険に入っていない場合、支払いが大きな負担になることもあるので、出発前に必ず保険に加入しておきましょう。受診するときは、パスポートと保険証券を持っていくとスムーズです。
07まとめ
「โรงพยาบาล（ローンパヤーバーン）」は「病院」です。滞在先の近くの病院と保険の連絡先を、事前に調べておくと安心。体調が悪いときは無理をせず、早めに病院へ行ってくださいね🏥