提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สีเหลือง（シールアン）」は、「黄色」という意味の言葉です。タイでは、月曜日の色が黄色とされ、王室とも関わりの深い大切な色です。月曜日に黄色いシャツを着る人を見かけることもあります。また、熟したマンゴーやゴールデンシャワーの花など、黄色はタイの景色や食べ物によく登場する色です。信号の黄色は「ไฟเหลือง」と言います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สีเหลือง」の意味と基本
「สีเหลือง」は「黄色」という意味です。
関連する表現です。
- เหลือง：黄色い
- ไฟเหลือง：黄信号
- เสื้อเหลือง：黄色いシャツ
- สีเหลืองทอง：黄金色
- มะม่วงสุก：熟したマンゴー
- ตัวเหลือง：黄疸
02発音と声調のポイント
「สี」は上声、「เหลือง」も上声です。「シー↗ ルアン↗」と言います。
03例文で覚える使い方
วันจันทร์ใส่เสื้อสีเหลือง
ワンチャン サイ スア シールアン月曜日は黄色い服を着る
習慣。 この項は「สีเหลือง」の説明。曜日の色を万人の習慣・義務と一般化せず、黄色い服を着るという発話例として説明。
ไฟเหลืองแล้ว ชะลอ
ファイルアン レーオ チャロー黄信号だ、スピードを落として
交通。
มะม่วงสีเหลืองสุกแล้ว
マムアン シールアン スック レーオ黄色いマンゴーが熟した
果物。
ดอกไม้สีเหลืองสวยมาก
ドークマーイ シールアン スアイ マーク黄色い花がすごくきれい
景色。
ขอเสื้อสีเหลืองตัวนั้น
コー スア シールアン トゥア ナンあの黄色い服をください
買い物。
ลูกบอลบางลูกเป็นสีเหลือง
ルーク ボン バーン ルーク ペン シールアンいくつかのボールは黄色です
บางลูกは一部のボール。曜日と服装を全住民の規則として一般化しない。
Tatoeba #10736655 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
เหลือง
ルアン黄色い
もとの言葉。
สีทอง
シートーン金色
関連する言葉。
04こんな場面で使います
習慣で
「วันจันทร์ใส่เสื้อสีเหลือง（月曜日は黄色い服を着る）」は、曜日の色の習慣を表す言い方です。
交通で
「ไฟเหลืองแล้ว ชะลอ（黄信号だ、スピードを落として）」は、「ชะลอ（スピードを落とす）」を使った言い方です。
果物で
「มะม่วงสีเหลืองสุกแล้ว（黄色いマンゴーが熟した）」は、「สุก（熟す）」を使った言い方です。
景色で
「ดอกไม้สีเหลืองสวยมาก（黄色い花がすごくきれい）」は、黄色い花を見たときの言い方です。
買い物で
「ขอเสื้อสีเหลืองตัวนั้น（あの黄色い服をください）」は、色を指定して買う言い方です。
文化で
「สีเหลืองเป็นสีมงคล（黄色は縁起のいい色だ）」は、黄色の文化的な意味を表す言い方です。
黄色と政治
タイでは、政治的な集会で特定の色のシャツが使われた時期もあったため、色の話題には少し配慮が必要な場面もあります。
05関連表現・似ている言葉
- สีทอง（シートーン）：金色。
- สีส้ม（シーソム）：オレンジ。
- สีเขียว（シーキアオ）：緑。
- ไฟเหลือง（ファイルアン）：黄信号。
06間違えやすいポイント
「เหลือง（黄色い）」は上声で、「เหลือ（残る）」とつづりが似ています。最後の「ง」があるかないかに注意しましょう。お寺のお坊さんの衣は「オレンジ色」に見えますが、タイ語では「สีเหลือง」や「สีกรัก」と表現されることもあります。
07まとめ
「สีเหลือง（シールアン）」は「黄色」です。月曜日の色であり、タイの人にとって特別な色。マンゴーや花など、身近な黄色を見つけたら、タイ語で言ってみてくださいね💛