提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สูบบุหรี่（スープブリー）」は、「たばこを吸う」を表す言葉です。「สูบ（吸う）＋บุหรี่（たばこ）」の組み合わせです。タイでは公共の場所での喫煙が厳しく規制されているので、「ห้ามสูบบุหรี่（禁煙）」「ที่สูบบุหรี่（喫煙所）」は旅行者が知っておきたい表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สูบบุหรี่」の意味と基本
「สูบบุหรี่」は「たばこを吸う」という意味です。
関連する表現もたくさんあります。
- บุหรี่：たばこ
- ห้ามสูบบุหรี่：禁煙
- ที่สูบบุหรี่ / เขตสูบบุหรี่：喫煙所 / 喫煙エリア
- เลิกบุหรี่：たばこをやめる
- ไฟแช็ก：ライター
02発音と声調のポイント
「สูบ」「บุ」「หรี่」はすべて低声です。「スープ↘ ブ↘ リー↘」と、低く平らに言います。
「หรี่」の「ห」は発音せず、声調を決める文字です。
03例文で覚える使い方
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
ティーニー ハーム スープブリーここは禁煙です
注意書き。
ที่สูบบุหรี่อยู่ไหน
ティースープブリー ユー ナイ喫煙所はどこですか？
場所を聞く。
สูบบุหรี่ได้ไหมครับ
スープブリー ダイ マイ クラップたばこを吸ってもいいですか？
確認するとき。
ไม่สูบบุหรี่ครับ
マイ スープブリー クラップたばこは吸いません
答え方。
คุณต้องเลิกสูบบุหรี่
クン トン ルーク スープブリー禁煙するべきです。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10252912 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Fukuko（#2972449・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ห้องปลอดบุหรี่
ホン プロート ブリー禁煙ルーム
ホテルで。
กลิ่นบุหรี่แรง
クリン ブリー レーンたばこのにおいが強い
部屋の苦情。
เธอเลิกสูบบุหรี่
ター ルーク スープブリー彼女は禁煙した。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8817706 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#90429・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
注意書きで
「ห้ามสูบบุหรี่（禁煙）」は、タイの公共施設やレストラン、駅などでよく見かける表示です。違反すると罰金の対象になることもあります。
喫煙所を探すとき
「ที่สูบบุหรี่อยู่ไหน（喫煙所はどこですか？）」は、決められた場所でたばこを吸いたいときに使います。空港などでは喫煙エリアが指定されています。
ビーチで
タイの一部の有名ビーチでは、喫煙が規制されていることがあります。現地の表示やルールを確認しましょう。
ホテルで
「ห้องปลอดบุหรี่（禁煙ルーム）」は、ホテルの予約で選べる部屋のタイプです。部屋でたばこのにおいが気になるときは「กลิ่นบุหรี่แรง（たばこのにおいが強い）」と伝えましょう。
健康の話で
「เลิกบุหรี่（たばこをやめる）」は、禁煙について話すときに使います。
電子たばこについて
タイでは電子たばこの持ち込みや使用が法律で禁止されています。旅行の際は持って行かないよう注意しましょう。
確認するとき
「สูบบุหรี่ได้ไหม（たばこを吸ってもいいですか？）」は、屋外のテーブルなどで吸ってもいいか確認するときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- บุหรี่（ブリー）：たばこ。
- เลิกบุหรี่（ルークブリー）：禁煙する。
- ปลอดบุหรี่（プロートブリー）：禁煙の、たばこのない。
- ควัน（クワン）：煙。
06間違えやすいポイント
タイは喫煙に関するルールが日本より厳しい面があります。屋内だけでなく、屋外でも禁煙の場所があるので、表示をよく確認しましょう。迷ったら「สูบบุหรี่ได้ไหม」と聞くのが安心です。
07まとめ
「สูบบุหรี่（スープブリー）」は「たばこを吸う」を表す言葉です。タイ旅行では「ห้ามสูบบุหรี่」の表示に注意し、決められた場所を利用しましょう。電子たばこは持ち込まないようにしてくださいね。