提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ปล่อย（プロイ）」は、「放す」「解放する」「放っておく」を表す言葉です。つかんでいた物を放すときのほか、「ปล่อยไป（放っておく、気にしない）」のように気持ちを手放すときにも使います。仏教の考え方に通じる「ปล่อยวาง（こだわりを手放す）」は、タイ人がよく口にする言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ปล่อย」の意味と基本
「ปล่อย」には、主に次の使い方があります。
- 放す：ปล่อยมือ（手を放す）
- 解放する、逃がす：ปล่อยนก（鳥を放す）
- 放っておく：ปล่อยไว้（そのままにしておく）
- （作品などを）公開する：ปล่อยเพลงใหม่（新曲をリリースする）
「ปล่อย」を使った表現もたくさんあります。
- ปล่อยวาง：手放す、こだわらない
- ปล่อยไป：放っておく、気にしない
- ปล่อยปลา：魚を放流する（功徳を積む行い）
- ปล่อยให้〜：〜させておく
02発音と声調のポイント
「ปล่อย」は低声です。低く「プロイ↘」と言います。
「ปล」は「pl」の二重子音です。会話では「l」が弱くなって「ポイ」と聞こえることもあります。
03例文で覚える使い方
ปล่อยมือได้แล้ว
プロイ ムー ダイ レーオもう手を放していいよ
手を放すとき。
ปล่อยไปเถอะ
プロイ パイ トゥ放っておきなよ
気にしないよう言う。
ต้องรู้จักปล่อยวาง
トン ルーチャック プロイワーン手放すことを覚えないと
アドバイス。
ไปปล่อยปลาที่วัด
パイ プロイ プラー ティー ワットお寺で魚を放流する
功徳を積む。
ปล่อยไว้แบบนี้แหละ
プロイ ワイ ベープ ニー レこのままにしておこう
そのままにする。
ปล่อยให้เขาตัดสินใจ
プロイ ハイ カオ タットシンチャイ彼に決めさせておこう
任せるとき。
ปล่อยเพลงใหม่แล้ว
プロイ プレーン マイ レーオ新曲がリリースされた
音楽の話。
จับ
チャップつかむ
反対の言葉。
04こんな場面で使います
気にしないよう言うとき
「ปล่อยไปเถอะ（放っておきなよ）」は、気にしても仕方がないことを手放すよう友だちにすすめる言葉です。
アドバイスで
「ปล่อยวาง（手放す、こだわらない）」は、悩みや執着を手放すことを表す、仏教的な考え方に通じる言葉です。
お寺で
「ปล่อยปลา（魚を放流する）」は、タイで功徳を積む行いのひとつとされています。お寺の川沿いで魚や亀を放す人の姿を見かけることがあります。
任せるとき
「ปล่อยให้〜（〜させておく）」は、相手の判断に任せるときに使います。
音楽の話で
「ปล่อยเพลงใหม่（新曲をリリースする）」は、アーティストが新作を発表するときに使います。
そのままにするとき
「ปล่อยไว้（そのままにしておく）」は、手を加えずに置いておくことを表します。
手を放すとき
「ปล่อยมือ（手を放す）」は、つないでいた手や握っていた物を放すときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- จับ（チャップ）：つかむ。
- ปล่อยวาง（プロイワーン）：手放す。
- ไม่เป็นไร（マイペンライ）：大丈夫、気にしない。
- ทิ้ง（ティン）：捨てる。
06間違えやすいポイント
「ปล่อย」は「放す」と「放っておく」の両方の意味があるので、文脈で判断しましょう。「ปล่อยหมา」は「犬を放す」、「ปล่อยไว้」は「そのままにしておく」という意味です。また、「ปล่อย」と「ทิ้ง」はどちらも手を離しますが、「ทิ้ง」は「捨てる」という意味が強くなります。
07まとめ
「ปล่อย（プロイ）」は「放す」「放っておく」を表す言葉です。悩みすぎたときは「ปล่อยวาง」の考え方を思い出してみましょう。タイ人のおおらかさを感じられる言葉のひとつです🕊️