提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「จับ（チャップ）」は、「つかむ」「捕まえる」「触る」を表す言葉です。「จับมือ（手をつなぐ、握手する）」は、友だちや恋人とのふれあいの表現。お店や博物館の「ห้ามจับ（触らないでください）」の注意書きも、よく見かける表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「จับ」の意味と基本
「จับ」には、主に次の使い方があります。
- つかむ、握る：จับมือ（手をつなぐ、握手する）
- 触る：ห้ามจับ（触らないで）
- 捕まえる：จับปลา（魚を捕まえる）
- 見破る、気づく：จับได้（ばれた、見破った）
「จับ」を使った表現もたくさんあります。
- จับมือ：手をつなぐ、握手する
- จับคู่：ペアを組む
- จับฉลาก：くじを引く
- ตำรวจจับ：警察に捕まる
02発音と声調のポイント
「จับ」は低声です。低く短く「チャップ↘」と言います。
「จ」は息を出さない「チャ」の音です。短い「ア」に「p」で終わり、口を閉じて止めます。
03例文で覚える使い方
จับมือกันไว้นะ
チャップ ムー カン ワイ ナ手をつないでいようね
人混みで。
ห้ามจับ
ハーム チャップ触らないでください
注意書き。 この項は「จับ」の説明。触らない/撮影禁止は別の禁止内容と明示。
จับได้ไหม
チャップ ダイ マイ触ってもいいですか？
お店で。
จับไว้แน่นๆ
チャップ ワイ ネンネンしっかりつかまって
バイクの後ろで。
จับได้แล้ว
チャップ ダイ レーオ捕まえた！、ばれた！
遊びや冗談で。
ไปจับปลากัน
パイ チャップ プラー カン魚を捕まえに行こう
田舎で。
จับฉลากของขวัญ
チャップチャラーク コーンクワンプレゼント交換のくじを引く
パーティー。
ปล่อย
プロイ放す
反対の言葉。
04こんな場面で使います
人混みで
「จับมือกันไว้นะ（手をつないでいようね）」は、混雑した市場や祭りで子どもや連れとはぐれないようにするときに使います。
お店や博物館で
「ห้ามจับ（触らないでください）」は、商品や展示品のそばでよく見かける注意書きです。
許可を求めるとき
「จับได้ไหม（触ってもいいですか？）」は、商品の手触りを確かめたいときや、動物に触りたいときに使います。
バイクの後ろで
「จับไว้แน่นๆ（しっかりつかまって）」は、バイクタクシーの運転手が言ってくれることがある言葉です。
遊びや冗談で
「จับได้แล้ว（捕まえた！）」は鬼ごっこの言葉で、うそや隠し事を見破ったときの「ばれた！」という意味でも使います。
パーティーで
「จับฉลาก（くじを引く）」は、年末のプレゼント交換などでくじ引きをするときに使います。
田舎で
「จับปลา（魚を捕まえる）」は、川や田んぼで魚を捕るときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- ปล่อย（プロイ）：放す。
- แตะ（テ）：軽く触れる。
- ถือ（トゥー）：持つ。
- จับมือ（チャップムー）：手をつなぐ。
06間違えやすいポイント
タイでは、人の頭を触るのは失礼とされています。子どもの頭をなでるのも控えたほうが無難です。また、軽く触れるだけなら「แตะ」、しっかりつかむなら「จับ」と使い分けると自然です。
07まとめ
「จับ（チャップ）」は「つかむ」「捕まえる」「触る」を表す言葉です。「ห้ามจับ」の注意書きにはご注意を。人混みでは「จับมือกันไว้นะ」で、はぐれないように楽しみましょう🤝