提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「โยน（ヨーン）」は、「投げる」「放る」を表す言葉です。ボールを軽く投げるときや、物をポンと放るときに使います。「โยนเหรียญ（コインを投げる）」は、物事を決めるときのコイントスにも使われる表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โยน」の意味と基本
「โยน」には、主に次の使い方があります。
- 投げる、放る：โยนบอล（ボールを投げる）
- 投げ捨てる：โยนทิ้ง（投げ捨てる）
- （責任を）押しつける：โยนความผิด（責任をなすりつける）
「投げる」を表す言葉の違いは次の通りです。
- โยน：（軽く）投げる、放る
- ขว้าง：（力いっぱい）投げつける
- ปา：（物を）投げつける
「โยน」を使った表現もあります。
- โยนเหรียญ：コインを投げる
- โยนงาน：仕事を押しつける
02発音と声調のポイント
「โยน」は平声です。「ヨーン」と、高さを変えずに言います。
唇を丸めた長い「オー」に「n」で終わる音です。
03例文で覚える使い方
โยนบอลมาหน่อย
ヨーン ボン マー ノイボールを投げて
遊びで。
โยนมาเลย
ヨーン マー ルーイこっちに投げて
受け取るとき。
อย่าโยนนะ แตกได้
ヤー ヨーン ナ テーク ダイ投げないで、割れるかもしれないから
注意するとき。
โยนเหรียญตัดสิน
ヨーン リアン タットシンコイントスで決める
決めるとき。
อย่าโยนขยะลงแม่น้ำ
ヤー ヨーン カヤ ロン メーナーム川にゴミを投げないで
マナー。
โยนความผิดให้คนอื่น
ヨーン クワームピット ハイ コンウーン他人に責任をなすりつける
人間関係。
โยนงานมาให้
ヨーン ガーン マー ハイ仕事を押しつけられた
仕事の愚痴。
ขว้าง
クワーン力いっぱい投げる
似た言葉。
04こんな場面で使います
遊びで
「โยนบอลมาหน่อย（ボールを投げて）」は、キャッチボールやビーチでの遊びで使います。
受け取るとき
「โยนมาเลย（こっちに投げて）」は、物を投げて渡してもらうときに使います。
注意するとき
「อย่าโยนนะ แตกได้（投げないで、割れるかもしれないから）」は、壊れやすい物を扱うときの注意です。
決めるとき
「โยนเหรียญ（コインを投げる）」は、どちらにするか決められないときのコイントスです。
マナーの話で
「อย่าโยนขยะ（ゴミを投げ捨てないで）」は、ポイ捨てを注意するときに使います。
仕事の愚痴で
「โยนงานมาให้（仕事を押しつけられた）」は、他人の仕事を押しつけられたときの愚痴に使います。
人間関係で
「โยนความผิด（責任をなすりつける）」は、自分のミスを他人のせいにすることを表します。
05関連表現・似ている言葉
- ขว้าง（クワーン）：力いっぱい投げる。
- ปา（パー）：投げつける。
- ทิ้ง（ティン）：捨てる。
- รับ（ラップ）：受け取る、キャッチする。
06間違えやすいポイント
「โยน」は軽く投げる、放るイメージで、野球のピッチャーのように力強く投げるときは「ขว้าง」が使われます。また、「投げて渡す」ことは失礼に感じる人もいるので、目上の人には手渡しするのがマナーです。
07まとめ
「โยน（ヨーン）」は「投げる」「放る」を表す言葉です。ビーチで「โยนบอลมาหน่อย」と声をかけて遊んでみましょう。目上の人には、物は投げずに丁寧に手渡ししてくださいね⚾