ตา

家族の話で

「ตา」は母の父のことです。父方の祖父「ปู่」と区別して使います。

見た目をほめるとき

「ตาสวย（目がきれい）」「ตาโต（目が大きい）」は、推しのビジュアルをほめるときにもよく使われます。

体調を伝えるとき

「ปวดตา（目が痛い）」「ตาแดง（目が赤い）」は、薬局で症状を伝えるときに使えます。

ゲームや順番で

「ตาฉัน（私の番）」「ตาคุณ（あなたの番）」は、カードゲームなどで順番を言うときに使います。

目に関する表現

「ตาดี（目がいい）」「ตาไม่ดี（目が悪い）」「ตาฝาด（見間違える）」「หลับตา（目を閉じる）」など、「ตา」を使った表現はたくさんあります。

「ตา」が入った言葉

「ตาทวด（母方の曽祖父）」のように、上の世代を表す言葉にも使われます。

推しのビジュアルをほめるとき／「目」の慣用句／母方の祖父母へのあいさつ

推しのビジュアルをほめるとき

「ตาหวาน（目が甘い＝優しい目つき）」「ตาเป็นประกาย（目が輝いている）」は、推しの写真へのコメントでよく使われる表現です。

「目」の慣用句

「ตาโต」は「目が大きい」という意味のほかに、「目を輝かせて欲しがる」という意味でも使われます。「เห็นของถูกแล้วตาโต（安いものを見て目を輝かせる）」のように使う、ちょっとユーモラスな表現です。

母方の祖父母へのあいさつ

「สวัสดีครับคุณตา（こんにちは、おじい様）」とワイをしながらあいさつすると、とても丁寧な印象になります。