提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「母方の祖母（母の母）」は「ยาย（ヤーイ）」です。父方の祖母「ย่า」とは別の言葉。市場で年配の女性店員さんに親しみを込めて呼びかけるときにも使われる、あたたかい響きの言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยาย」の意味と基本
「ยาย」は「母方の祖母（母の母）」を表す言葉です。
タイ語の祖父母の言い方をもう一度確認しましょう。
- ปู่：父方の祖父
- ย่า：父方の祖母
- ตา：母方の祖父
- ยาย：母方の祖母
母方の祖父母をまとめて「ตายาย（ターヤーイ）」と言います。
また、血のつながりがなくても、年配の女性に親しみを込めて「ยาย」と呼びかけることがあります。
02発音と声調のポイント
「ยาย」は平声で、「ヤーイ」と平らに伸ばします。
長い「アー」から「イ」へ移る音です。「ヤイ」と短くならないように注意しましょう。父方の祖母「ย่า（ヤー・下声）」とは、最後の「イ」と声調で区別します。
03例文で覚える使い方
ยายอยู่ที่อีสาน
ヤーイ ユー ティー イーサーン（母方の）祖母はイサーンに住んでいる
家族の話。
ยายทำส้มตำอร่อยที่สุด
ヤーイ タム ソムタム アロイ ティースット祖母のソムタムが一番おいしい
家族の味。
ไปบ้านตายาย
パイ バーン ターヤーイ母方の祖父母の家に行く
帰省の話。
ยายเลี้ยงฉันมา
ヤーイ リアン チャン マー祖母に育てられた
家族の関係。
ยายจ๋า
ヤーイ チャーおばあちゃん〜
甘えた呼びかけ。
ยายขายผลไม้ที่ตลาด
ヤーイ カーイ ポンラマイ ティー タラートおばあさんが市場で果物を売っている
年配の女性を指す。
คิดถึงยายจัง
キットゥン ヤーイ チャンおばあちゃんにすごく会いたい
気持ちを伝える。
ยายป้อนข้าวหลาน
ヤーイ ポーン カーオ ラーンおばあちゃんが孫にご飯を食べさせています
ยายは母方の祖母、หลานはこの家族文脈で孫。ป้อนは相手に食べさせること。
公開文例 760行 — Wannaphong Phatthiyaphaibun · 公開者のパブリックドメイン宣言 / タイ語は取得済みの出典原文どおり。日本語訳・カナは本試作で編集。出典のある実例でも、専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
家族の話で
「ยาย」と言えば母の母のことです。タイの家族の話では、父方・母方をきちんと区別して話します。
市場で
市場で果物や野菜を売っている年配の女性を「ยาย」と呼ぶこともあります。親しみを込めた呼び方なので、地元の人とのやりとりで耳にすることがあるでしょう。
祖父母に育てられた話で
タイでは、両親が働きに出ている間、子どもが「ยาย」に育てられることも多く、「ยายเลี้ยง（祖母に育てられた）」という話をよく聞きます。
ドラマで
地方を舞台にしたタイドラマでは、主人公をやさしく見守る「ยาย」がよく登場します。
「ยาย」が入った言葉
「ยายทวด（母方の曽祖母）」のように、上の世代を表す言葉にも使われます。
子どもとの会話で
タイの子どもは祖母に「ยายจ๋า」と甘えた声で呼びかけることがあります。「จ๋า」は親しみを込めた呼びかけの言葉です。
「คุณยาย」と丁寧に
友だちのおばあさんにあいさつするときは「สวัสดีค่ะคุณยาย」と、「คุณ」をつけると丁寧です。
05関連表現・似ている言葉
- ย่า（ヤー）：父方の祖母。
- ตา（ター）：母方の祖父。
- ตายาย（ターヤーイ）：母方の祖父母。
- คุณยาย（クンヤーイ）：おばあ様（丁寧）。
06間違えやすいポイント
日本語の「おばあちゃん」をタイ語で言うときは、父方なら「ย่า」、母方なら「ยาย」と区別が必要です。どちらかわからないときは、「คุณยาย」と呼ぶのが一般的です。
07まとめ
「ยาย（ヤーイ）」は「母方の祖母」を表す言葉です。年配の女性への親しみを込めた呼びかけにも使われます。「ปู่ ย่า ตา ยาย」の4つをセットで覚えておきましょう👵