提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แตงกวา（テーンクワー）」は、「きゅうり」という意味の言葉です。タイ料理では、チャーハンやカオマンガイ、ガパオライスの付け合わせとして、輪切りや薄切りのきゅうりが添えられていることがよくあります。辛い料理の合間にかじると、口の中がさっぱりします。タイのきゅうりは日本のものより短く太めで、水分が多いのが特徴です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แตงกวา」の意味と基本
「แตงกวา」は「きゅうり」という意味です。
「แตง」は「ウリ類」を表します。
- แตงกวา：きゅうり
- แตงโม：スイカ
- แตงไทย：タイのウリ（甘みの少ないメロンの一種）
「แตงกวา」を使う料理です。
- อาจาด：きゅうりの甘酢漬け（サテーなどの付け合わせ）
- ผัดแตงกวาใส่ไข่：きゅうりと卵の炒め物
- แกงจืดแตงกวายัดไส้：きゅうりの肉詰めスープ
02発音と声調のポイント
「แตง」も「กวา」も平声です。「テーン クワー」と、まっすぐ言います。
「กวา」は「ก」と「ว」の二重子音です。「クワー」と続けて発音します。
03例文で覚える使い方
ขอแตงกวาเพิ่ม
コー テーンクワー プームきゅうりを追加でください
付け合わせ。
ข้าวผัดกับแตงกวา
カーオパット カップ テーンクワーチャーハンときゅうり
定番の組み合わせ。
อาจาดแตงกวา
アーチャート テーンクワーきゅうりの甘酢漬け
サテーの付け合わせ。
ผัดแตงกวาใส่ไข่
パット テーンクワー サイ カイきゅうりと卵の炒め物
家庭料理。
แตงกวาช่วยดับเผ็ด
テーンクワー チュアイ ダップ ペットきゅうりは辛さを和らげる
食べ方のコツ。
แตงกวาสดๆ
テーンクワー ソットソット新鮮なきゅうり
市場で。
แตงโม
テーンモースイカ
関連する言葉。 この項は「แตงกวา」の説明。スイカときゅうり/スムージーを区別。
ผักสด
パックソット生野菜
【差し替え保留】野菜一般の断片だけでキュウリを表していない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
04こんな場面で使います
付け合わせで
「ขอแตงกวาเพิ่ม（きゅうりを追加でください）」は、付け合わせのきゅうりが足りないときに使います。追加料金なしでもらえることも多いです。
チャーハンで
「ข้าวผัดกับแตงกวา（チャーハンときゅうり）」は、タイの定番の組み合わせです。ライムを搾ったチャーハンと、さっぱりしたきゅうりがよく合います。
サテーで
「อาจาดแตงกวา（きゅうりの甘酢漬け）」は、串焼きのサテーやトートマンの付け合わせです。
炒め物で
「ผัดแตงกวาใส่ไข่（きゅうりと卵の炒め物）」は、きゅうりを加熱して食べる、タイらしい家庭料理です。
辛いとき
「แตงกวาช่วยดับเผ็ด（きゅうりは辛さを和らげる）」は、辛い料理の合間にきゅうりを食べると口がさっぱりするという意味です。
市場で
「แตงกวาสดๆ（新鮮なきゅうり）」は、市場で安く手に入ります。
スイカと区別するとき
「แตงโม（スイカ）」も同じ「แตง（ウリ類）」の仲間です。
05関連表現・似ている言葉
- แตงโม（テーンモー）：スイカ。
- ผักสด（パックソット）：生野菜。
- มะเขือเทศ（マクアテート）：トマト。
- ผัก（パック）：野菜。
06間違えやすいポイント
タイでは、きゅうりを生で食べるだけでなく、炒め物やスープにして加熱して食べることもよくあります。日本ではあまり見かけない食べ方ですが、意外とおいしいので試してみてください。
07まとめ
「แตงกวา（テーンクワー）」は「きゅうり」です。タイ料理の付け合わせの定番で、辛い料理の名脇役。チャーハンやガパオに添えられたきゅうりで、口の中をリフレッシュしてくださいね🥒