แท็ก

01「แท็ก」の意味と基本

コンピューター分野のtagという名詞と動詞です。名札・分類などと関連していても、どの機能を指すかは環境で変わります。人をタグ付けしたことを、本人の同意や内容の承認とはみなしません。

「ใส่แท็กภาษาไทยได้ไหม」（タイ語のタグを付けられますか。）は「表記を尋ねる」の作例です。一方、「ฉันยังไม่ได้แท็กใคร」（まだ誰もタグ付けしていません。）は「行為の否定」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/tʰɛk̚˨˩/。音節の区切り：tʰɛk̚˨˩。声調：低声。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• สติกเกอร์：ステッカー
• ยูทูบเบอร์：ユーチューバー
• รีวิว：商品などを批評・紹介する（口語）
• ทัก：声をかける・気づいて指摘する

06間違えやすいポイント

「โพสต์นี้ไม่มีแท็ก」（この投稿にはタグがありません。）と「แท็กเพื่อนแล้วหรือยัง」（友達をもうタグ付けしましたか。）も見比べ、「有無を説明」と「完了を確認」の違いを確認します。

07まとめ

「แท็ก」は「表記を尋ねる」と「完了を確認」の作例で復習できます。人をタグ付けしたことを、本人の同意や内容の承認とはみなしません。