提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ตำรวจ（タムルアット）」は、「警察」「警察官」という意味の言葉です。盗難や紛失、トラブルにあったときに「เรียกตำรวจ（警察を呼ぶ）」「แจ้งความ（被害届を出す）」と使います。タイには、旅行者を助けるための「ตำรวจท่องเที่ยว（観光警察）」があり、電話番号1155で、英語などで相談できることがあります。一般の警察の番号は191です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตำรวจ」の意味と基本
「ตำรวจ」は「警察」「警察官」という意味です。
関連する表現です。
- เรียกตำรวจ：警察を呼ぶ
- สถานีตำรวจ：警察署
- ตำรวจท่องเที่ยว：観光警察（1155）
- แจ้งความ：被害届を出す
- ใบแจ้งความ：被害届の証明書
- 191：警察の緊急番号
02発音と声調のポイント
「ตำ」は平声、「รวจ」は下声です。「タム ルアット↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ช่วยเรียกตำรวจด้วย
チュアイ リアック タムルアット ドゥアイ警察を呼んでください
緊急時。 この項は「ตำรวจ」の説明。警察を呼ぶ依頼。緊急のช่วยด้วยとの役割を区別。
สถานีตำรวจอยู่ไหน
サターニー タムルアット ユー ナイ警察署はどこですか？
困ったとき。 この項は「ตำรวจ」の説明。警察署の場所を尋ねるのは紛失の動詞用例ではない関連場面。
โทรหาตำรวจ!
トー ハー タムルアット !警察を呼べ！
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7878487 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：LeeSooHa（#10574448・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ฉันเป็นตำรวจ
チャン ペン タムルアット私は警官だ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7765772 — JipThaiTeacher · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：OrangeTart（#2560042・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
คุณดูเหมือนตำรวจ
クン ドゥー ムアン タムルアット警官みたいですね。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8673104 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：e4zh1nmcz（#3385029・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
โทรหาตำรวจท่องเที่ยว 1155
トー ハー タムルアット トンティアオ ヌンヌンハーハー観光警察の1155に電話する
困ったとき。
ตำรวจเปรียบเทียบลายนิ้วมือบนปืนกับที่อยู่บนประตู
タムルアット プリアップティアップ ラーイ ニウ ムー ボン プーン カップ ティーユー ボン プラトゥー警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675750 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#176147・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ขโมย
カモーイ泥棒、盗む
関連する言葉。
04こんな場面で使います
緊急時に
「ช่วยเรียกตำรวจด้วย（警察を呼んでください）」は、トラブルのときに周りの人に助けを求める言い方です。
警察署を探すとき
「สถานีตำรวจอยู่ไหน（警察署はどこですか？）」は、盗難や紛失の届け出をしたいときに使います。
被害届を出すとき
「อยากแจ้งความ（被害届を出したいです）」は、警察署の窓口で伝える言い方です。
盗難を伝えるとき
「กระเป๋าโดนขโมย（かばんを盗まれました）」は、被害の内容を伝える言い方です。
保険請求のために
「ขอใบแจ้งความด้วย（被害届の証明書をください）」は、旅行保険の請求に必要な書類をもらうときの言い方です。
観光警察に
「โทรหาตำรวจท่องเที่ยว 1155（観光警察の1155に電話する）」は、旅行者向けの窓口に相談することを表します。
パスポートの紛失で
パスポートをなくしたときは、警察で届け出をしたあと、日本大使館や総領事館で手続きが必要です。
05関連表現・似ている言葉
- แจ้งความ（チェーンクワーム）：被害届を出す。
- ขโมย（カモーイ）：泥棒、盗む。
- ฉุกเฉิน（チュックチューン）：緊急。
- ช่วยด้วย（チュアイドゥアイ）：助けて。
06間違えやすいポイント
警察を名乗る人に、路上でパスポートや財布を見せるように言われる偽警官の詐欺も報告されています。制服や身分証を確認し、不安なときは警察署で対応してもらうように伝えましょう。盗難にあったときは、保険の請求に「ใบแจ้งความ」が必要になることが多いので、必ずもらっておきましょう。
07まとめ
「ตำรวจ（タムルアット）」は「警察」です。警察は191、観光警察は1155。トラブルのときに備えて番号を控え、被害届の証明書「ใบแจ้งความ」も覚えておいてくださいね👮