提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ตัด（タット）」は、「切る」「カットする」を表す言葉です。髪を切るときも、紙や布を切るときも使います。「ตัดผม（髪を切る）」「ตัดเสื้อ（服を仕立てる）」は、タイ旅行で美容院やテーラーに行くときに役立つ表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตัด」の意味と基本
「ตัด」には、主に次の使い方があります。
- 切る：ตัดกระดาษ（紙を切る）
- （髪を）切る：ตัดผม（髪を切る）
- （服を）仕立てる：ตัดเสื้อ（服を仕立てる）
- 切り離す、断つ：ตัดขาด（縁を切る）
「ตัด」を使った表現もたくさんあります。
- ตัดสินใจ：決める
- ตัดต่อ：（動画を）編集する
- ร้านตัดผม：床屋、美容院
- ร้านตัดเสื้อ：テーラー
02発音と声調のポイント
「ตัด」は低声です。低く短く「タット↘」と言います。
「ต」は息を出さない「t」の音です。短い「ア」に、破裂させない「t」で終わります。
03例文で覚える使い方
อยากตัดผม
ヤーク タットポム髪を切りたい
美容院へ。
ตัดสั้นนิดหน่อย
タット サン ニットノイ少し短く切ってください
美容院で。
ตัดผมใหม่เหรอ
タットポム マイ ルー髪切った？
気づいたとき。
ตัดเสื้อกี่วันเสร็จ
タット スア キー ワン セット服の仕立ては何日でできますか？
テーラーで。
ช่วยตัดเป็นชิ้นเล็กๆ
チュアイ タット ペン チン レックレック小さく切ってください
食べ物。
ตัดวิดีโอ
タット ウィディーオー動画を編集する
SNS。
ไฟตัด
ファイ タット電気が落ちた
トラブル。
ฉันขอตัดแครอท
チャン コー タット ケーロットにんじんを切らせて。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675849 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：mookeee（#1084369・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
美容院で
「ตัดสั้นนิดหน่อย（少し短く切ってください）」は、美容院でカットをお願いするときに使います。タイの理髪店は手頃な価格で利用できます。
髪型の変化に気づいたとき
「ตัดผมใหม่เหรอ（髪切った？）」は、友だちの髪型が変わったことに気づいたときの言葉です。「เข้ากันดี（似合ってる）」と続けましょう。
テーラーで
「ตัดเสื้อกี่วันเสร็จ（服の仕立ては何日でできますか？）」は、オーダーメイドの服を作るときに使います。バンコクには観光客向けのテーラーもあります。
食べ物で
「ช่วยตัดเป็นชิ้นเล็กๆ（小さく切ってください）」は、子ども向けに料理を切ってもらうときなどに使います。
SNSで
「ตัดวิดีโอ」「ตัดต่อ」は、動画を編集することを表します。
トラブルのとき
「ไฟตัด（電気が落ちた）」は、ブレーカーが落ちたときなどに使います。停電は「ไฟดับ」とも言います。
決めるとき
「ตัดสินใจ（決める）」にも「ตัด」が入っています。「迷いを断ち切る」イメージで覚えると便利です。
05関連表現・似ている言葉
- หั่น（ハン）：（包丁で食材を）切る。
- ตัดผม（タットポム）：髪を切る。
- กรรไกร（カンクライ）：はさみ。
- มีด（ミート）：ナイフ、包丁。
06間違えやすいポイント
料理で野菜や肉を包丁で切るときは、「ตัด」より「หั่น」がよく使われます。「หั่นผัก（野菜を切る）」「ตัดผม（髪を切る）」のように使い分けましょう。また、「ตัด（切る・低声）」と「ทัด（耳に挟む・高声）」は似た音なので注意が必要です。
07まとめ
「ตัด（タット）」は「切る」「カットする」を表す言葉です。美容院では「ตัดสั้นนิดหน่อย」、テーラーでは「ตัดเสื้อ」。タイで新しい髪型やオーダーメイドの服に挑戦してみてくださいね✂️