提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ทะเลาะ（タロ）」は、「けんかする」「口論する」を表す言葉です。主に言い争いや口げんかに使います。「ทะเลาะกับแฟน（恋人とけんかする）」は、恋愛相談でよく出てくる表現。仲直りの言葉「คืนดี」や「ง้อ」とセットで覚えましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทะเลาะ」の意味と基本
「ทะเลาะ」には、主に次の使い方があります。
- けんかする、口論する：ทะเลาะกับพี่（兄・姉とけんかする）
- 言い争う：ทะเลาะกันเรื่องเงิน（お金のことで言い争う）
「けんか」と「仲直り」に関わる表現もたくさんあります。
- ทะเลาะกัน：けんかする（お互いに）
- ง้อ：機嫌を取る、謝って仲直りしようとする
- คืนดี：仲直りする
- โกรธ：怒る
- งอน：すねる
02発音と声調のポイント
「ทะ」も「เลาะ」も高声です。「タ↗ ロ↗」と、どちらも短く高めに言います。
「ทะ」は軽く短く、「เลาะ」は短い「オ」で最後を切ります。
03例文で覚える使い方
ทะเลาะกับแฟน
タロ カップ フェーン恋人とけんかした
恋愛相談。
อย่าทะเลาะกันนะ
ヤー タロ カン ナけんかしないでね
仲裁するとき。
ทะเลาะกันเรื่องอะไร
タロ カン ルアン アライ何でけんかしたの？
理由を聞く。
ทะเลาะกันบ่อย
タロ カン ボイよくけんかする
関係の話。
คืนดีกันแล้ว
クーンディー カン レーオもう仲直りした
報告。
ไปง้อเขาสิ
パイ ゴー カオ シ謝って機嫌を取りに行きなよ
アドバイス。
เขางอนอยู่
カオ ゴーン ユー彼はすねている
相手の様子。
พวกเขาทะเลาะกัน
プアック カオ タロ カン彼らは言い争いをした。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7878791 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：mookeee（#5330・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
恋愛相談で
「ทะเลาะกับแฟน（恋人とけんかした）」は、友だちに恋愛の悩みを打ち明けるときに使います。
仲裁するとき
「อย่าทะเลาะกันนะ（けんかしないでね）」は、言い争っている人たちをなだめるときの言葉です。
理由を聞くとき
「ทะเลาะกันเรื่องอะไร（何でけんかしたの？）」は、けんかの原因を聞くときに使います。
アドバイスするとき
「ไปง้อเขาสิ（謝って機嫌を取りに行きなよ）」は、けんかした友だちへのアドバイスです。「ง้อ」は、すねた相手の機嫌を取って仲直りしようとすることを表す、タイの恋愛でよく使われる言葉です。
仲直りの報告で
「คืนดีกันแล้ว（もう仲直りした）」は、けんかの後に仲直りしたことを伝える言葉です。
相手の様子を話すとき
「งอน（すねる）」は、恋人がちょっとすねている様子を表すかわいい言葉です。「งอน」と「ง้อ」はセットでよく使われます。
兄弟げんかの話で
「ทะเลาะกับพี่น้อง（兄弟とけんかする）」は、子どもの頃の思い出話でよく出てきます。
05関連表現・似ている言葉
- โกรธ（クロート）：怒る。
- งอน（ゴーン）：すねる。
- ง้อ（ゴー）：機嫌を取る。
- คืนดี（クーンディー）：仲直りする。
06間違えやすいポイント
「ทะเลาะ」は主に口げんかを表します。殴り合いのけんかは「ต่อยกัน」「ตีกัน」と言い、意味が大きく違います。また、タイでは人前で大声を出して怒ることは好まれないので、感情的にならず落ち着いて話すのがおすすめです。
07まとめ
「ทะเลาะ（タロ）」は「けんかする」を表す言葉です。けんかの後は「ง้อ」して「คืนดี」するのがタイ流。「อย่าทะเลาะกันนะ」で、周りの人を笑顔にしてあげてくださいね🕊️