提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ทำงาน（タムガーン）」は、「働く」「仕事をする」を表す言葉です。「ทำ（する）＋งาน（仕事）」の組み合わせで、とてもわかりやすい構成です。「ทำงานอะไร（何の仕事をしてるの？）」は、初対面の会話でよく聞かれる質問です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทำงาน」の意味と基本
「ทำงาน」には、主に次の使い方があります。
- 働く、仕事をする：ทำงานที่บริษัท（会社で働く）
- （機械が）動く、作動する：เครื่องไม่ทำงาน（機械が動かない）
「ทำงาน」を使った表現もたくさんあります。
- ไปทำงาน：仕事に行く
- ที่ทำงาน：職場
- เลิกงาน：仕事が終わる、退勤する
- ทำงานหนัก：一生懸命働く、働きすぎる
- ทำงานล่วงเวลา：残業する（「โอที」とも言う）
02発音と声調のポイント
「ทำ」も「งาน」も平声です。「タム ガーン」と、高さを変えずに言います。
「งาน」の「ง」は、日本語の「ガ行」を鼻に抜く音（鼻濁音）です。「ンガーン」に近く発音すると自然です。
03例文で覚える使い方
ทำงานอะไรครับ
タムガーン アライ クラップ何の仕事をしていますか？
初対面の質問。
ทำงานที่บริษัทญี่ปุ่น
タムガーン ティー ボーリサット イープン日系企業で働いている
自己紹介。
ไปทำงานแล้ว
パイ タムガーン レーオもう仕事に行った
家族の会話。
ฉันกำลังทำงาน
チャン カムラン タムガーン仕事中です。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8817734 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#1046221・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
วันนี้ทำงานหนักมาก
ワンニー タムガーン ナック マーク今日はすごく働いた
疲れたとき。
ทำงานเสร็จแล้ว
タムガーン セット レーオ仕事が終わった
仕事終わり。
แอร์ไม่ทำงาน
エー マイ タムガーンエアコンが動かない
ホテルで。 この項は「ทำงาน」の説明。機械の作動を表すทำงานと人が働く用法の違い。
ที่ทำงานอยู่ไกลไหม
ティータムガーン ユー クライ マイ職場は遠い？
通勤の話。
04こんな場面で使います
初対面の会話で
「ทำงานอะไรครับ（何の仕事をしていますか？）」は、自己紹介の後によく聞かれる質問です。「เป็นพนักงานบริษัท（会社員です）」などと答えましょう。
自己紹介で
「ทำงานที่〜（〜で働いている）」で、勤め先を伝えられます。
仕事後に誘うとき
「เลิกงานกี่โมง（仕事は何時に終わる？）」は、仕事終わりにご飯に誘うときの定番の質問です。
疲れたとき
「วันนี้ทำงานหนักมาก（今日はすごく働いた）」は、一日の終わりの愚痴に使えます。「เหนื่อย（疲れた）」と一緒に使うことも多いです。
ホテルで設備が壊れたとき
「แอร์ไม่ทำงาน（エアコンが動かない）」は、機械が作動しないときにも使えます。フロントに伝えるときに便利です。
通勤の話で
「ที่ทำงานอยู่ไกลไหม（職場は遠い？）」は、渋滞の多いバンコクでよく話題になる質問です。
05関連表現・似ている言葉
- งาน（ガーン）：仕事、イベント。
- อาชีพ（アーチープ）：職業。
- พนักงาน（パナックガーン）：従業員。
- เลิกงาน（ルークガーン）：退勤する。
06間違えやすいポイント
「งาน」には「仕事」のほかに「イベント、パーティー」の意味もあります。「ไปงาน」は「イベントに行く」、「ไปทำงาน」は「仕事に行く」です。「งานแต่งงาน（結婚式）」のように、行事の名前にもよく使われます。
07まとめ
「ทำงาน（タムガーン）」は「働く」を表す言葉です。「ทำงานอะไร」で相手の仕事を聞き、「เลิกงานกี่โมง」でご飯に誘ってみましょう。頑張る人には「ทำงานเก่งจัง（仕事できるね）」とほめてあげてくださいね💼