提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ถอน（トーン）」は、「（お金を）引き出す」「抜く」を表す言葉です。銀行やATMでお金を引き出すときに使います。歯医者での「ถอนฟัน（歯を抜く）」や、計画から「ถอนตัว（手を引く）」ときにも使う言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ถอน」の意味と基本
「ถอน」には、主に次の使い方があります。
- （お金を）引き出す：ถอนเงิน（お金を引き出す）
- 抜く：ถอนฟัน（歯を抜く）、ถอนหญ้า（草を抜く）
- 取り消す、撤回する：ถอนคำพูด（発言を撤回する）
- 手を引く：ถอนตัว（辞退する）
関連する表現もあります。
- กดเงิน：ATMでお金を下ろす（日常会話）
- ฝากเงิน：預金する
- ถอนหายใจ：ため息をつく
- ค่าธรรมเนียม：手数料
02発音と声調のポイント
「ถอน」は上声です。一度下げてから「トーン↗」と上げます。
「ถ」は息を強く出す「t」の音です。口を大きく開けた長い「オー」に「n」で終わります。
03例文で覚える使い方
ถอนเงินที่ไหนได้
トーン ングン ティーナイ ダイどこでお金を引き出せますか？
ATMを探す。
ไปกดเงินก่อน
パイ コット ングン ゴーン先にお金を下ろしてくる
ATMで。 この項は「ถอน」の説明。กดเงินはATM出金の口語。ถอนの関連表現として示す。
ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่
カータムニアム タオライ手数料はいくら？
ATMで。 この項は「ถอน」の説明。手数料確認だけでは引出動作を表さない関連質問。
ต้องถอนฟัน
トン トーン ファン歯を抜かないといけない
歯医者で。
ขอถอนตัว
コー トーン トゥア辞退させてください
参加をやめるとき。
ถอนคำพูด
トーン カムプート発言を撤回する
謝るとき。
ถอนหายใจ
トーン ハーイチャイため息をつく
疲れたとき。
ฝาก
ファーク預ける
反対の言葉。 この項は「ถอน」の説明。預ける/引き出すを対比。ของฝากの複合語とฝาก単独の動詞を区別。
04こんな場面で使います
ATMを探すとき
「ถอนเงินที่ไหนได้（どこでお金を引き出せますか？）」は、ATMの場所を聞くときに使います。タイではコンビニの前などにATMがよくあります。
ATMで
日常会話では「กดเงิน（お金を下ろす）」もよく使われます。ATMのボタンを押して操作するところから来た表現です。
手数料の確認で
タイのATMでは、外国のカードで引き出すと手数料がかかることが多いです。「ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่（手数料はいくら？）」と画面の表示を確認しましょう。
歯医者で
「ถอนฟัน（歯を抜く）」は、歯医者で抜歯をするときに使います。
参加をやめるとき
「ถอนตัว（辞退する）」は、イベントや計画から手を引くときに使います。
謝るとき
「ถอนคำพูด（発言を撤回する）」は、言い過ぎたことを取り消すときに使います。
疲れたとき
「ถอนหายใจ（ため息をつく）」は、疲れたときや困ったときのため息を表します。
05関連表現・似ている言葉
- ฝาก（ファーク）：預ける。
- กดเงิน（コットングン）：ATMでお金を下ろす。
- ดึง（ドゥン）：引く。
- ตู้เอทีเอ็ม（トゥーエーティーエム）：ATM。
06間違えやすいポイント
「ถอน（引き出す・上声）」と「ทอน（おつりを出す・平声）」は、カナがどちらも「トーン」です。「เงินทอน（おつり）」と「ถอนเงิน（お金を引き出す）」は意味がまったく違うので、子音と声調に注意しましょう。
07まとめ
「ถอน（トーン）」は「引き出す」「抜く」を表す言葉です。ATMでは「ถอนเงิน」や「กดเงิน」。手数料も確認しながら、計画的にお金を引き出して旅を楽しんでくださいね🏧