提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
ナイトマーケット、ルーフトップバー、夜景……タイ旅行の楽しみは夜にもたくさんあります。「夜」を表すのが「ตอนกลางคืน（トーンクラーンクーン）」です。夜の時刻の言い方は少し独特なので、一緒に覚えておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตอนกลางคืน」の意味と基本
「ตอนกลางคืน」は、次の言葉の組み合わせです。
- ตอน（トーン）：〜のとき
- กลาง（クラーン）：真ん中
- คืน（クーン）：夜
直訳すると「夜の真ん中のとき」で、「夜」「夜間」という意味になります。会話では「กลางคืน」だけで使うことも多いです。
夜を表す関連表現には次のようなものがあります。
- คืนนี้：今夜
- เมื่อคืน：昨夜
- ทั้งคืน：一晩中
夜の時刻は「〜ทุ่ม（トゥム）」で表します（夜7時＝หนึ่งทุ่ม、夜8時＝สองทุ่ม…）。
02発音と声調のポイント
「ตอน」「กลาง」「คืน」はすべて平声です。「トーン・クラーン・クーン」と平らに言います。
「คืน」の母音は、唇を丸めずに横に引いた長い「ウー」です。「กลาง」は「ク」と「ラ」をつなげた二重子音で、会話では「カーン」と聞こえることもあります。
03例文で覚える使い方
ตอนกลางคืนอันตรายไหม
トーンクラーンクーン アンタラーイ マイ夜は危ないですか？
治安を聞く。
กลางคืนวิวสวยมาก
クラーンクーン ウィウ スアイ マーク夜は景色がとてもきれい
夜景の話。
คืนนี้ไปไหนดี
クーン ニー パイ ナイ ディー今夜どこ行こうか？
夜の予定。
เมื่อคืนนอนไม่หลับ
ムアクーン ノーン マイラップ昨夜は眠れなかった
昨夜の話。
สองทุ่มเจอกัน
ソーントゥム チューカン夜8時に会おう
夜の時刻。
ตลาดเปิดตอนกลางคืน
タラート プート トーンクラーンクーン市場は夜に開いている
ナイトマーケット。
ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน
ポム マイダイ タムガーン トーンクラーンクーン私は夜には働いていません
働く時間帯について説明する。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #10556531 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ตอนกลางคืนที่นี่อากาศหนาว
トーンクラーンクーン ティーニー アーカート ナーオこの辺りは夜になると寒いです
ある場所で感じた夜の気候を述べる例。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #10556528 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
ある場所の夜の安全性を聞く
例文1を参照。「夜は危ないですか？」という設定。治安を聞く。
夜景の感想を述べる
例文2を参照。「夜は景色がとてもきれい」という設定。夜景の話。
今夜の予定を相談
例文3を参照。「今夜どこ行こうか？」という設定。夜の予定。
昨夜の睡眠を振り返る
例文4を参照。「昨夜は眠れなかった」という設定。昨夜の話。
夜の待ち合わせ時刻
例文5を参照。「夜8時に会おう」という設定。夜の時刻。
夜に働くか話す
例文7を参照。「私は夜には働いていません」という設定。働く時間帯について説明する。
05関連表現・似ている言葉
- คืนนี้（クーンニー）：今夜。
- เมื่อคืน（ムアクーン）：昨夜。
- ทุ่ม（トゥム）：夜の「〜時」。
- เที่ยงคืน（ティアンクーン）：深夜0時。
06間違えやすいポイント
夜の時刻は「〜โมง」ではなく「〜ทุ่ม」を使うのが伝統的な言い方です。夜7時は「หนึ่งทุ่ม」から数え始めます。
- หนึ่งทุ่ม：夜7時
- สองทุ่ม：夜8時
- สามทุ่ม：夜9時
07まとめ
「ตอนกลางคืน（トーンクラーンクーン）」は「夜」を表す言葉です。夜の時刻は「〜ทุ่ม」で表します。ナイトマーケットや夜景など、タイの夜を楽しむときに使ってみてください🌃