提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
仕事が終わって、屋台に人が集まり始める夕方の時間。タイ語ではこの時間帯を「ตอนเย็น（トーンイェン）」と言います。「เย็น」には「冷たい」という意味もあり、暑い昼間が終わって涼しくなる時間、というイメージがぴったりの言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตอนเย็น」の意味と基本
「ตอนเย็น」は、「ตอน（〜のとき）」と「เย็น（夕方、涼しい）」を組み合わせた言葉で、「夕方」という意味です。だいたい16時から18時ごろを指します。
夕方の時刻は「〜โมงเย็น」で表します。
- สี่โมงเย็น（夕方4時）
- ห้าโมงเย็น（夕方5時）
- หกโมงเย็น（夕方6時）
「夕食」は「อาหารเย็น（アーハーンイェン）」または「ข้าวเย็น（カーオイェン）」と言います。
「เย็น」は単独で「冷たい」「涼しい」という意味もあり、「น้ำเย็น（冷たい水）」「ชาเย็น（アイスティー）」のように使われます。
02発音と声調のポイント
「ตอน」「เย็น」はどちらも平声で、「トーン・イェン」と平らに言います。
「เย็น」は「イ」と「エ」をつなげて「イェン」と一息で発音します。短い母音なので、「イェーン」と伸ばさないようにしましょう。
03例文で覚える使い方
ตอนเย็นไปตลาดนัดกัน
トーンイェン パイ タラートナット カン夕方ナイトマーケットに行こう
夕方の予定。
ห้าโมงเย็นเจอกันนะ
ハーモーンイェン チューカン ナ夕方5時に会おうね
待ち合わせ。
กินข้าวเย็นหรือยัง
キン カーオイェン ルーヤン夕ご飯食べた？
あいさつ代わりに。
สวัสดีตอนเย็น
サワッディー トーンイェンこんばんは。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7878465 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：qahwa（#426900・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ตอนเย็นอากาศดีขึ้น
トーンイェン アーカート ディー クン夕方は過ごしやすくなる
天気の話。
เลิกงานตอนเย็น
ルークガーン トーンイェン夕方に仕事が終わる
一日の流れ。
เราออกเดินทางในตอนเย็น
ラオ オーク ドゥーンターン ナイ トーンイェン私たちは夕方に出発しました
出発した時間帯を述べる。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #11082842 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ตอนเย็นนี้ผมว่าง
トーンイェン ニー ポム ワーン今日の夕方は空いています
夕方の都合を伝える。英語のtonightを根拠に深夜と説明しない。
Tatoeba #1123458 — Vortarulo · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
夕方の外出を相談する
例文1を参照。「夕方ナイトマーケットに行こう」という設定。夕方の予定。
夕方の時刻を決める
例文2を参照。「夕方5時に会おうね」という設定。待ち合わせ。
夕食を済ませたか尋ねる
例文3を参照。「夕ご飯食べた？」という設定。あいさつ代わりに。
時間帯に合うあいさつ
例文4を参照。「こんばんは。」という設定。見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
仕事が終わる時間を述べる
例文6を参照。「夕方に仕事が終わる」という設定。一日の流れ。
出発した時間帯を伝える
例文7を参照。「私たちは夕方に出発しました」という設定。出発した時間帯を述べる。
05関連表現・似ている言葉
- เย็น（イェン）：夕方、冷たい、涼しい。
- อาหารเย็น（アーハーンイェン）：夕食。
- ตอนกลางคืน（トーンクラーンクーン）：夜。
- ตอนบ่าย（トーンバーイ）：午後。
06間違えやすいポイント
「เย็น」は「夕方」と「冷たい」の両方の意味があるので、文脈で判断しましょう。
- ตอนเย็น：夕方
- น้ำเย็น：冷たい水
- ใจเย็น：落ち着いた（心が冷たい＝穏やか）
07まとめ
「ตอนเย็น（トーンイェン）」は「夕方」を表す言葉です。夕方の時刻は「〜โมงเย็น」と言います。ナイトマーケットや夕食の予定を話すときに、ぜひ使ってみてください🌇