提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ยกเลิก（ヨックルーク）」は、「キャンセルする」「取り消す」を表す言葉です。「ยก（持ち上げる）＋เลิก（やめる）」の組み合わせです。予約のキャンセルやフライトの欠航、イベントの中止など、旅行中のトラブルで使うことの多い言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยกเลิก」の意味と基本
「ยกเลิก」には、主に次の使い方があります。
- キャンセルする：ยกเลิกการจอง（予約をキャンセルする）
- 中止する：ยกเลิกงาน（イベントを中止する）
- 廃止する、取り消す：ยกเลิกกฎ（規則を廃止する）
関連する表現もあります。
- ค่ายกเลิก：キャンセル料
- ถูกยกเลิก：キャンセルされる、中止になる
- เลื่อน：延期する
- คืนเงิน：返金する
02発音と声調のポイント
「ยก」は高声、「เลิก」は下声です。「ヨック↗ ルーク↘」と、上げてから下げます。
「เลิก」の母音は、口を少し開けたあいまいな「ウー」の音です。
03例文で覚える使い方
ขอยกเลิกการจองครับ
コー ヨックルーク カーンチョーン クラップ予約をキャンセルしたいです
電話で。
ยกเลิกได้ไหม
ヨックルーク ダイ マイキャンセルできますか？
確認するとき。
มีค่ายกเลิกไหม
ミー カーヨックルーク マイキャンセル料はかかりますか？
確認するとき。
เที่ยวบินถูกยกเลิก
ティアオビン トゥーク ヨックルークフライトが欠航になった
空港で。
งานถูกยกเลิกเพราะฝน
ガーン トゥーク ヨックルーク プロ フォン雨でイベントが中止になった
天気。
ขอเลื่อนเป็นพรุ่งนี้ได้ไหม
コー ルアン ペン プルンニー ダイ マイ明日に延期できますか？
変更をお願いする。
คืนเงินได้ไหม
クーン ングン ダイ マイ返金してもらえますか？
払い戻し。
ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก
フットボン アートチャ ヨックルーク プロ フォントックフットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #4558212 — reminiz · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#197151・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
予約をキャンセルするとき
「ขอยกเลิกการจองครับ（予約をキャンセルしたいです）」は、ホテルやレストラン、ツアーの予約を取り消すときに使います。
確認するとき
「ยกเลิกได้ไหม（キャンセルできますか？）」「มีค่ายกเลิกไหม（キャンセル料はかかりますか？）」は、予約の前後に確認しておきたい質問です。
空港で
「เที่ยวบินถูกยกเลิก（フライトが欠航になった）」は、天候などでフライトがキャンセルされたときに使います。
天気の影響で
「งานถูกยกเลิกเพราะฝน（雨でイベントが中止になった）」は、雨季によく起こる状況です。
延期したいとき
キャンセルではなく日程を変えたいときは「เลื่อน（延期する）」を使います。「ขอเลื่อน〜ได้ไหม」とお願いしましょう。
返金を求めるとき
「คืนเงินได้ไหม（返金してもらえますか？）」は、キャンセル後に払い戻しを求めるときに使います。
アプリで
予約アプリの「ยกเลิก」ボタンは、キャンセルの操作を表します。画面の表示でもよく見かける言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- จอง（チョーン）：予約する。
- เลื่อน（ルアン）：延期する。
- คืนเงิน（クーンングン）：返金する。
- เลิก（ルーク）：やめる、別れる。
06間違えやすいポイント
「ยกเลิก」は予約や計画を取り消すときに使い、恋人と別れるときや習慣をやめるときは「เลิก」を使います。「ยกเลิกการจอง（予約をキャンセル）」「เลิกบุหรี่（たばこをやめる）」のように使い分けましょう。
07まとめ
「ยกเลิก（ヨックルーク）」は「キャンセルする」を表す言葉です。「ยกเลิกได้ไหม」「มีค่ายกเลิกไหม」は、予約の前に確認しておくと安心。急な予定変更にも、落ち着いて対応しましょう❌