提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ตน（トン）」は「自分自身・一部の類別詞」。作例では「彼は自分の世話をします」「彼女は自分の経験を語ります」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตน」の意味と基本
self/oneselfの名詞と、鬼・隠者などを数える類別詞があります。自分を指す文と物語の人物を数える文を区別します。全ての人を数える一般的な語にはせず、ตัวเองとの関連も形だけでなく実際の用法で確認します。
「เขาดูแลตนเอง」（彼は自分の世話をします。）は「彼は自分の世話をします」の作例です。一方、「เธอเล่าประสบการณ์ของตน」（彼女は自分の経験を語ります。）は「彼女は自分の経験を語ります」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/ton˧/。音節の区切り：ton˧。声調：平声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เขาดูแลตนเอง
カオ ドゥーレー トンエーン彼は自分の世話をします。
彼は自分の世話をします。独自作例・話者校閲前。
เธอเล่าประสบการณ์ของตน
ター ラオ プラソップカーン コーン トン彼女は自分の経験を語ります。
彼女は自分の経験を語ります。独自作例・話者校閲前。
แต่ละคนมีหน้าที่ของตน
テーラ コン ミー ナーティー コーン トン各人に自分の役割があります。
各人に自分の役割があります。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครถามตนเอง
トゥア ラコーン ターム トンエーン登場人物は自分に問いかけます。
登場人物は自分に問いかけます。独自作例・話者校閲前。
เขาพูดถึงความคิดของตน
カオ プート トゥン クワーム キット コーン トン彼は自分の考えに触れます。
彼は自分の考えに触れます。独自作例・話者校閲前。
ในนิทานมียักษ์สองตน
ナイ ニターン ミー ヤック ソーン トンおとぎ話には鬼が二体います。
おとぎ話には鬼が二体います。独自作例・話者校閲前。
เรื่องนี้มีฤๅษีหนึ่งตน
ルアン ニー ミー ルーシー ヌン トンこの話には隠者が一人います。
この話には隠者が一人います。独自作例・話者校閲前。
ครูแยกตนที่เป็นคำแทนตัวกับลักษณนาม
クルー イェーク トン ティー ペン カム テーン トゥア カップ ラックサナナーム先生は自分と類別詞を区別します。
先生は自分と類別詞を区別します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
彼は自分の世話をします
「เขาดูแลตนเอง」は「彼は自分の世話をします。」という学習用の文です。「彼は自分の世話をします」の場面を手がかりに、見出し語「ตน」の中心訳「自分自身・一部の類別詞」と文の関係を確かめます。
彼女は自分の経験を語ります
「เธอเล่าประสบการณ์ของตน」は「彼女は自分の経験を語ります。」という学習用の文です。「彼女は自分の経験を語ります」の場面を手がかりに、見出し語「ตน」の中心訳「自分自身・一部の類別詞」と文の関係を確かめます。
各人に自分の役割があります
「แต่ละคนมีหน้าที่ของตน」は「各人に自分の役割があります。」という学習用の文です。「各人に自分の役割があります」の場面を手がかりに、見出し語「ตน」の中心訳「自分自身・一部の類別詞」と文の関係を確かめます。
登場人物は自分に問いかけます
「ตัวละครถามตนเอง」は「登場人物は自分に問いかけます。」という学習用の文です。「登場人物は自分に問いかけます」の場面を手がかりに、見出し語「ตน」の中心訳「自分自身・一部の類別詞」と文の関係を確かめます。
彼は自分の考えに触れます
「เขาพูดถึงความคิดของตน」は「彼は自分の考えに触れます。」という学習用の文です。「彼は自分の考えに触れます」の場面を手がかりに、見出し語「ตน」の中心訳「自分自身・一部の類別詞」と文の関係を確かめます。
おとぎ話には鬼が二体います
「ในนิทานมียักษ์สองตน」は「おとぎ話には鬼が二体います。」という学習用の文です。「おとぎ話には鬼が二体います」の場面を手がかりに、見出し語「ตน」の中心訳「自分自身・一部の類別詞」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- พวก：集まり・〜たち
- บุคคล：人物・個人
- ชื่อ：名前・題名
- หญิง：女性・女性の
06間違えやすいポイント
「เรื่องนี้มีฤๅษีหนึ่งตน」（この話には隠者が一人います。）と「ครูแยกตนที่เป็นคำแทนตัวกับลักษณนาม」（先生は自分と類別詞を区別します。）も見比べ、「この話には隠者が一人います」と「先生は自分と類別詞を区別します」の違いを確認します。
07まとめ
「ตน」は「彼は自分の世話をします」と「先生は自分と類別詞を区別します」の作例で復習できます。全ての人を数える一般的な語にはせず、ตัวเองとの関連も形だけでなく実際の用法で確認します。
中心語義「自分自身・一部の類別詞」と辞書IPA /ton˧/を照合。代表声調は平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。